Significado: / Significado: * "Período hipotético, estructura sintáctica formata de la frase debida di cui una, detta protasi (el anche condizionale), espress la condición necesaria affinché si avveri l'evento espresso nell'altra, detta apodosi (por ejemplo, Se io fossi ricco, smetteri di lavorare.) ". / Periodo hipotético, estructura sintáctica formada por dos oraciones, una de las cuales, llamada oración condicional, expresa la condición necesaria para un evento se vuelve real en el otro, y el otro dijo el período principal que expresa la consecuencia (por ejemplo: si yo fuera rico, dejaría de trabaja.).
*Definición tomada del Dizionario Italiano Sabatini - Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
El período hipotético se divide en grupos. Il primo - ipotetico della realtà preriodo, il secondo - período hipotético de la posibilidad y tercero - período ipotetico dell'impossibilità. Ognuno di loro tiene un significado diferente al de scoprirai al leggere il testo. ¡Buena carta! / El período hipotético se divide en tres grupos. El primero - período hipotético de la realidad, el segundo - período hipotético de posibilidad y el tercero - período hipotético de imposibilidad. Cada uno de ellos tiene un significado diferente que descubrirás a medida que leas el texto. ¡Buena lectura!
Periodo ipotetico della realtà / Periodo hipotético de la realidad
El sentido dell'ipotesi es sentido por el hablante como una situación prossima todo el realtà; i verbi alla sono sintagma al modo indicativo. vedi gli esempi. / El sentido de la hipótesis lo percibe el hablante como una situación cercana a la realidad; los verbos de la oración están en modo indicativo. Vea los ejemplos.
1) Si largo il panel, Tú ayudas con las matemáticas. / Si compras pan, te ayudo con las matemáticas.
2) Si regalo a Mario i pantaloni, lo servirá contenido. / Si le das a Mario un pantalón, lo hará feliz.
Periodo ipotético della possibilità / Periodo hipotético de posibilidad
El hablante siente el sentido dell'ipotesi como una cosa posible o una cosa realizzabile; i verbi alla frase sono al congiuntivo (tiempo imperfetto) + condizionale (tiempo presente). Vedi gli esempi. / El hablante siente el sentido de la hipótesis como una cosa posible o factible; los verbos de la oración están en subjuntivo (tiempo imperfecto) + tiempo futuro. Vea los ejemplos.
1) Si tu invissi l'e-mail Maria, sono sicura che ciò la fabuloso contento. / Si le enviaste el correo electrónico a María, estoy seguro de que la haría feliz.
2) Si Gianlucca venissi oggi, saremmo più conteti. / Si Gianlucca viniera hoy, seríamos más felices.
Periodo ipotetico dell'impossibilità / Periodo hipotético de imposibilidad
È un’ipotesi completamente irreal che non si può mai essere realizzata y nemmeno essere realizzabile. La selezione di verbi toda la frase dipende dall’attimo in cui attainnza y condizione si mettono. Osserv. / Es una hipótesis completamente irreal que nunca podrá realizarse ni siquiera ser factible. La selección de verbos en la oración depende del momento en el que se coloque la consecuencia y la condición. Mirar.
- Si la condizione es all’attimo present = verbi al congiuntivo imperfectto + condizionale present o passato. vedi gli esempi./ Si la condición está en el momento presente = verbos en subjuntivo imperfecto + futuro simple o pasado compuesto. Vea los ejemplos.
1) Si yo fósil Steven Spilberg, no avrei bisogno di fare altri studi sul cinema. / Si yo fuera Steven Spilberg, no necesitaría hacer más estudios cinematográficos.
2) Si yo fósil Steven Spilberg, avrei con nosotros tutte le grandi dive al mondo del cinema. / Si yo fuera Steven Spilberg, habría conocido a todas las grandes divas del mundo del cine.
- Si la condizione es all’attimo passato = verbi al congiutivo trapassato + present condizionale the passato. Vedi gli esempi. / Si la condición está en tiempo pasado = verbos en pasado compuesto subjuntivo más que perfecto + tiempo futuro del tiempo presente o pasado compuesto. Vea los ejemplos.
1) Si tu opuestamente sin contracciones Giulia, avresti una granja. / Si hubieras encontrado a Giulia, habrías tenido un trabajo.
2) Si tu opuestamente sin contracciones Giulia, avresti trovato una granja. / Si hubieras encontrado a Giulia, habrías encontrado un trabajo.
- Toda la parte indicativa de lograrlo si puede utilizar el tiempo imperativo. vedi gli esempi. / En la parte indicativa de la consecuencia, se puede usar el tiempo imperativo. Vea los ejemplos.
1) Si trovi i Giulia, salutamela! / Si encuentras a Giulia, salúdala de mi parte.
2) Si trovi i pantaloni che ti piaccino, Yo lo compré! / Si encuentras los pantalones que te gustan, ¡cómpralos!
|
Registrarse: / Nota: Si desea atrapar un po ’di più sur, el período hipotético es posible acceder a la prueba"Período hipotético ”. / Si quieres entender un poco más sobre el hipotético período, puedes acceder al texto “Periodo Ipotetico”. |
Isabela Reis de Paula
Colaborador de la escuela Brasil
Licenciada en Idiomas con Titulación en Portugués e Italiano
Por la Universidad Federal de Río de Janeiro - UFRJ
italiano - Escuela Brasil
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/periodo-ipotetico-della-realta-della-possibilita-dell-impossibilita.htm
