Significado: / Significados:
*Complemento indirecto de la causa: / Complemento indirecto de la causa: “Quello che indica la causa dell'azione espressa dal predicato.”. / queUno que indica la causa de la acción expresada por el predicado '.
**Complemento de Compañero Indirecto: / Complemento de Compañero Indirecto: “Complemento que expresa la relación de compagnia con este animato (ej. Passeggiare col cane.)”./ "Complemento que expresa la relación del compañerismo con la animación (por ejemplo: Pasear con el perro)".
*Definición tomada del sitio: www.dizionari.repubblica.it
**Definición tomada del Dizionario Garzanti di Italiano
Complemento indirecto de causa / Complemento indirecto de causa
Sarebbe anche anche interesante conocer esta pregunta este concepto atraído il site http://tuttowebitalia.com, y vedere al punto “Grammatica, analisi logica, analisi grammaticale” costè detto sul temma: “El complemento de la causa sirve para indicar el motivo del motivo de la compie o la subisce l'azione.”. Vedi alcuni esempi.
/ Sería interesante conocer este mismo concepto a través de la web http://tuttowebitalia.com, y ver en el punto "Grammatica, analisi logica, analisi grammaticale" lo que se dice sobre el tema: "O El complemento de causa sirve para indicar la razón o motivo por el cual concluye o está sujeto a acción'. Vea algunos ejemplos.Esempi: / Ejemplos:
1) Cuando Pina es arrivata Maria piangeva dalla gioia. / Cuando llegó Pina, María lloró de alegría.
2) Ho mangiato tutta la pasta perché stavo con fama. / Me comí todos los fideos porque tenía hambre.
3) Giulia ha il viso rosso la causa de su rabia. / Giulia tiene la cara roja de ira.
4) la causa del caldo, non ci sarà lezione. / Por el calor, no habrá clase.
Otro punto que siempre debo tener en la frente, el complemento de la causa es directamente de la preposición: per, di, da, con ecc., La dalle locuzioni: la causa di, per razón di. Es importante conocer esta respuesta complementaria alle domande: ¿por qué? por que causa ?. / Otro punto que siempre debes tener en cuenta: el complemento de causa se rige por preposiciones: por (per), de (di), de (da), con (con) etc.; o por las frases: la causa de, por la razón de. Es importante saber que este complemento responde a las preguntas: ¿por qué? ¿Por qué causa?
Complemento indirecto de empresa y unión / Complemento indirecto de empresa y sindicato
Leggendo il significato dato da di diionario, allinizio del testo, if it returns interesante chiarirlo dicendo che questo complemento appunta l'animale, l'individuo insieme a cui si compie si subisce l'azione che è stata espressa dal predicado. Sin embargo, si termina insieme ya que compila el subisce l'azione en el formato de un oggetto, si hay un invece el complemento de la unione. Vedi gli esempi. / Leyendo el significado que da el diccionario al inicio del texto, es interesante aclarar que este complemento indica el animal o el individuo que realiza o sufre la acción que fue expresada por el predicado. Sin embargo, si el término junto con el que realiza o sufre la acción está formado por un objeto, entonces existe el complemento de unión. Vea los ejemplos.
Esempi: / Ejemplos:
1) Andata dormir con Giulia al cine. (Complemento di Compagnia) / Fui al cine con Giulia. (Complemento de la empresa)
2) Lui arrivò con le chiavi nelle mani. (Complemento di Unione) / Había llegado con las llaves en la mano. (Complemento sindical)
3) Eriertra amici. (Complemento di Compagnia) / Ayer estuve entre amigos. (Complemento de la empresa)
4) De Mario si mangia siempre pollo con patatas y verduras. (Complemento di Unione) / En la casa de Mario siempre se come pollo con patatas y verduras (Complemento de União)
Dopo capire le differenze tra ogni complemento devi notare che il Complemento Indiretto di Compagnia responde a alle domande: con chi? in compagnia di chi?, e il Complemento di Unione responde a alle domande: con che cosa? insieme a che?. Si se vuelve importante, allora, sapere che amobedue sono retti dalle preposizioni: tra, con, o dalle locuzioni: insieme a, insieme con, in compagnia di ecc. / Una vez que comprenda las diferencias entre cada complemento, debe notar que el complemento de la empresa responde a las preguntas: ¿con quién? ¿En compañía de quién? Y el complemento sindical responde a las preguntas: ¿con qué? ¿Junto a qué? Por tanto, es importante saber que ambos se rigen por preposiciones: entre (tra), con (con); o por las frases: junto con, junto con, en compagnia de etc.
¡Caliente! / ¡Consejos!
| Es posible acceder al sitio altri testi che trattano sul theme Complemento Indiretto. Yo vi: "Complemento Indiretti: moto da luogo y moto per luogo”, “Complemento indirecto: di luogo”, “Complemento indirecto: di mezzo y di Modo”, “Complemento indirecto: di tempo”, “Agregué indirecto: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere i complementos di luogo”. / Es posible acceder a otros textos en el sitio que tratan el tema Complemento indirecto. Ver: “Complemento indiretti: moto da luogo y moto per luogo”, “Complemento indiretto: di luogo”, “Complemento indiretto: di mezzo e di modo ”,“ Complemento indirecto: di tempo ”,“ Complemento indirecto: di specificazione e di termine ”,“ Puntate da riconoscere i complementai di luogo ". |
Isabela Reis de Paula
Colaborador de la escuela Brasil
Licenciada en Idiomas con Titulación en Portugués e Italiano
Por la Universidad Federal de Río de Janeiro - UFRJ
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-causa-di-compagnia-di-unione.htm
