Significado: / Significado: * “En la forma del verbo y en la construcción sintáctica a través del quali il soggetto grammaticale indica il paziente, ossia chi che cosa subisce l'azione, mientras que chi o ciò che la eserecita es indicativo del complemento del agente de la causa eficiente ”. / Forma verbal y construcción sintáctica en la que el sujeto gramatical indica al paciente, es decir, quién o qué sufre la acción, mientras que quién o qué la ejerce está indicado por el complemento del agente o por el agente del pasivo.
* Definición extraída del Dizionario Italiano Sabatini - Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
¡Atención! / ¡Aviso!
Si da importancia a sapere che tutti i verbi transitivi (diretti e indiretti) hanno la forma pasiva. Vedi degli esempi di verbi transitivi direttti e indiretti./ Es importante saber que todos los verbos transitivos (directos e indirectos) tienen la forma pasiva. Vea algunos ejemplos de verbos transitivos directos e indirectos.
Esempi: / Ejemplos:
- Vendare (transitivo directo) / vender (transición directa)
- comprar (transitivo directo) / comprar (transición directa)
- partcipare (transitivo indirecto) / participar (transitivo indirecto)
- chiudere (transitivo directo) / close (transición directa)
- chiedere (transitivo directo) / ask (transición directa)
¿Cómo formar la estructura de la forma pasiva en el pasaje? / ¿Cómo formar la estructura de la forma pasiva en el pasado?
| Soggetto + Verbo Essere + Participio Passato + Preposizione da + Sostantivo |
Osserva alcune frasi: / Note algunas frases:
1) Il libro es el stato venduto de Marco. / El libro fue vendido por Marco.
2) Il cane es el estado de Anna. / El perro fue comprado por Anna.
3) I negozi sono stati chiusi da una nuova legge./ Las tiendas fueron cerradas por una nueva ley.
4) Le informazioni sono state chieste da Anna./ Anna solicitó la información.
Registrarse: / Nota:
El verbo essere en la forma pasiva es más frecuente en la frase passive al passato che al present./ El verbo 'essere' en forma pasiva es más frecuente en oraciones pasivas en tiempo pasado que en tiempo presente.
Isabela Reis de Paula
Colaborador de la escuela Brasil
Licenciada en Idiomas con Titulación en Portugués e Italiano
Por la Universidad Federal de Río de Janeiro - UFRJ
italiano - Escuela Brasil
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/la-forma-passiva-regola-generale-al-passato.htm
