*Significado: / Significados:
- Complemento di mezzo: / Complemento de medio:
“Complement che indica el strument con cui si compie l'azione espressa dal verbo (por ejemplo, Verrò in bicicletta; Lo spedirò per posta.) ". / ‘Complemento que indica el instrumento con el que se completa una acción expresada por el verbo (por ejemplo: Virei en bicicleta; Lo enviaré por carta) ”.
- Complemento de modo: / Complemento de modo:
"Complemento que indica la modalidad en cui si compie l'azione espressa dal predicato". / "Complemento que indica la forma en que se realiza la acción expresada por el predicado".
*Definición tomada del Dizionario Garzanti di Italiano.
¡Tenga en cuenta los beneficios! / ¡Buena nota!
Cabe mencionar que la lengua italiana tiene un gran elenco de complementos indirectos, de manera diversa. Quello che si veo todo el lenguaje portghese, el cual complemento si comparto el comunicado en diretto y indirecto./ Cabe recordar que el idioma italiano tiene una gran lista de complementos indirectos, a diferencia de lo que se ve en la lengua portuguesa, cuyos complementos se dividen solo en directo e indirecto.
Complemento di mezzo / Complemento di mezzo
Si da importancia directa che il complemento indirecto di mezzo è anche noto com Complemento indiretto di Strumento, giacché indica el Strumento por il quale si compie l'azione espressa dal predicado./ Es importante decir que el complemento indirecto de medias también se conoce como Complemento instrumento indirecto, ya que indica el instrumento a través del cual la acción expresada por el predicado.
È sapere relevante che questo complementar risponde alle domande: per mezzo di chi? per mezzo di che cosa? con che cosas?. Debo señalar che di solito è retto dalle preposizioni (through, con, in, from ecc.) Y anche per locuzioni come (per mezzo di, grazie a ecc.). Osserva degli esempi. / Es relevante saber que este complemento responde a las preguntas: ¿a través de quién? ¿Por lo cual? ¿Con qué? Debe tener en cuenta que este complemento normalmente se rige por preposiciones: by (through), with (con), in (in), by (da) etc.; y también por locuciones, tales como: through (per mezzo di), thanks to (grazie a) etc. Mira algunos ejemplos.
Esempi: / Ejemplos:
1) Pides la relación con el cliente atraído por correo electrónico. / Le enviaré la lista de clientes por correo electrónico.
2) Vado al lavoro en machina. / Conduzco al trabajo.
3) Siamo arrivati bene a París grazie al mio coraggio. / Llegamos bien a París gracias a mi valentía.
4) Paolo es venuto en aire. / Paolo vino en avión.
Complemento de modo / Complemento de modo
Vale la pena la dirección del complemento del modo y no como el Complemento de la Maniera, giacché indica la manera en que cambia la compie un’azione espressa dal predicato./ Cabe mencionar que el complemento de modo también se conoce como complemento de manera, ya que indica la forma en que se desarrolla o realiza una acción expresada por el predicado.
Es pertinente sapere che pregunta complementar risponde alle domande: comer? en modo che? en che camino?. Debo observar che spessso è retto dalle preposizioni (con, di, a, in, per, ecc.) Y dalle locuzioni (alla maniera di, al mode di ecc.). Vedi gli esempi. / Es pertinente saber que este complemento responde a las preguntas: ¿cómo? ¿Cómo? ¿De que manera? Debe tener en cuenta que a menudo se rige por preposiciones: con (con), desde (di), en (in), hasta (per), por (da) etc.; y por las locuciones: a la manera de (alla maniera di), a la manera de (al way di) etc. Vea los ejemplos.
Esempi: / Ejemplos:
1) Duerme uscita en casa en fretta. / Salí de la casa a toda prisa.
2) Paolo ha cocinando di malavoglia la escena de ieri. / Paolo preparó la cena a regañadientes ayer.
3) Giulio ha apretado la finestra por favor. / Giulio abrió la ventana con fuerza.
4) Lo faccio con pasión. / Hago esto con pasión.
Puntata! / ¡Consejo!
Indico el acceso altri testi en el sitio: "Complemento Indiretti: moto da luogo y moto per luogo”, “Complemento indirecto: di luogo”, “Complemento indirecto: di tempo”, “Yo complementaba a frasali”, “Agregué indirecto: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere i complementos di luogo”. / Te recomiendo que accedas a otros textos del sitio, como: “Complemento indiretti: moto da luogo y moto per luogo”, “Complemento indiretto: di luogo”, “Complemento indirecto: di tempo”, “Complemento frasali”, “Complemento indiretti: di specificazione e di termine”, “Puntate da riconoscere i complementado con luogo ”. |
Isabela Reis de Paula
Colaborador de la escuela Brasil
Licenciada en Idiomas con Titulación en Portugués e Italiano
Por la Universidad Federal de Río de Janeiro - UFRJ
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-mezzo-di-modo.htm