1. Significado: / Significado: * “Es el contenido del elemento de la estructura lingüística que se encuentra en relazione un nombre o un pronombre (cotitusce l'antecentente) con una oración subordinada: pronombre relativo; relativo averb. " / Se dice del elemento de estructura lingüística que se relaciona con un sustantivo o un pronombre (que es el antecedente) en una oración subordinada: pronombre relativo, adverbio relativo.
2. Significado: / Significado: * "Indiretto complementa - tutti i complementai del verbo diversi dal complemento oggetto diretto, p. Ej. Il complementa di termine, d'agent ecc."/ Complemento indirecto (preposicionado) - todos los complementos verbales, diferentes del complemento de objeto directo, por ejemplo: el complemento preposicionado, de agente, etc.
* Definición tomada del Dizionario Italiano Sabatini - Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
Ci sono di pronombre relativo che sotituscono complementando indirecto: cui, y forma compost il quale, la quale ecc. vi la mesa
. / Hay algunos pronombres relativos que reemplazan los complementos indirectos "dónde" y las formas compuestas "cuál, cuál", etc. Ver tablas.| GÉNERO | SINGOLARE | PLURALE |
| Maschile | Il quale | Yo cali |
| mujer | que | le quali |
Vedi che i pronomi relativi che sono stati rappresentati sopra hanno la concordanza tra género y número, così sono più precisi y più chiari cuando solicito un complemento directo. / Nótese que los pronombres relativos que se representaron arriba tienen concordancia entre género y número, por lo que son más precisos y claros al sustituir un complemento directo.
El pronombre relativo cui es invariable, ossia, no es posible concordar por género y número. Ven siempre assieme ad una preposizione. Ed es molto sotituto dai pronomi relativi - il quale, la quale ecc./ El pronombre relativo “donde” es invariable, es decir, no es posible concordar entre género y número. Siempre viene con una preposición. Y está muy reemplazado por los pronombres relativos, cuál, cuál, etc.
| PREPOSICIÓN | PRONOMBRE RELATIVO |
| el di da en contra / fra per su | + Cuídate |
Vedi delle frasi: / Vea algunas frases:
1) Regione da Cuídate Giulia viene es un productor de di vino. / La región de donde proviene Giulia es productora de vino.
2) Ho Comprato la casa della Via Crispi, Qué pasa te avevo parlato. / Compré la casa de la calle Crispi, de la que te había hablado.
3) No hay contrato Paolo quien ho raccontato che è successo con te./ Conocí a Paolo, a quien le conté lo que te pasó.
4) L’apartment en Cuídate Abita Paolo es grande. / El piso donde vive Paolo es grande.
¡Atención! / Aviso
Es importante definir el pronombre relativo cui può anche venire Accompagnato dagli articoli determinativo però il su significado cambia. Vedi degli esempi./ Es importante tener en cuenta que el pronombre relativo 'cui' puede ir acompañado de ciertos artículos, pero su significado cambia. Vea los ejemplos.
1) Ti ricordi di Paolo, la cui sorella veniva always con te dalla scuola? / ¿Te acuerdas de Paolo, cuya hermana siempre venía contigo del colegio?
2) Lo estudiante il cui sacerdote ti ha cercato ieri ha venuto oggi? / ¿El estudiante cuyo padre te buscó ayer vino hoy?
3) No hay contrato Giulia, Yo cuido de mi padre sono decisi abitare en Brasile. / Conocí a Giulia, cuyos padres decidieron vivir en Brasil.
Osserva che el pronombre relativo cui cuando el determinativo compagnate dagli articoli expresa un valor posesivo. Vedi dagli esempi che gli articoli concuerda con l'oggetto posseduto y el pronombre relativo si riferisce ovviamente al posessore./ Nótese que el pronombre relativo 'cui', cuando va acompañado de ciertos artículos, expresa un valor posesivo. Vea en los ejemplos que los artículos concuerdan con el objeto poseído y que el pronombre relativo obviamente se refiere al poseedor.
Isabela Reis de Paula
Colaborador de la escuela Brasil
Licenciada en Idiomas con Titulación en Portugués e Italiano
Por la Universidad Federal de Río de Janeiro - UFRJ
italiano - Escuela Brasil
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-prononi-relativi-che-sostituiscono-complementi-indiretti.htm
