Es posible usar el modo congiuntivo con presente tempi e insieme pasaje a espressioni impersonali, con alcuni verbi impersonali ed anche dopo il relativo superlativo. ¡Osserva come farlo! / Es posible utilizar el modo subjuntivo con los tiempos Present y Past Perfect Composite junto con las expresiones impersonales, con algunos verbos impersonales y también después del superlativo relativo. ¡Mira cómo se hace!
¡Atención Atención!
1) Es importante decir la hora en que el Modo Congiuntivo es equivalente al Modo "Subjuntivo" alla lingua portoghese. / Es importante decir que el Modo "Congiuntivo" es equivalente al Modo Subjuntivo en el idioma portugués.
2) Il tempo passato all'italiano es equivalente a portoghese il tense "tiempo pasado perfecto compuesto al modo de subjuntivo". / El tiempo "Passato" en italiano es equivalente en portugués al Pretérito Perfeito Compuesto en Modo Subjuntivo.
3) El tiempo presente all'italiano al modo Congiuntivo es equivalente al tiempo "Presente en subjuntivo" al portoghese.
/ El tiempo 'presente' en el modo 'Congiuntivo' italiano es equivalente al tiempo presente en el modo subjuntivo del portugués.
Congiuntivo con espressioni impersonali: vedi la struttura! / 'Congiuntivo' con expresiones impersonales: ¡mira la estructura!
Esempi: / Ejemplos:
1) No te pierdas la fiesta de Giulia / Menos mal que no fuiste a la fiesta de Giulia.
2) È peggio che stiamo da soli a casa, vorrei uscire. / Es malo que estemos solos en casa, quería salir.
3) È probabile che Anna venga prima di Lucia. / Es probable que Anna llegue antes que Lucía.
4) È bene che smetta di fumare, così respira meglio./ Es bueno dejar de fumar para poder respirar mejor.
5) Es difícil para Anna venir a Roma con noi. / Es difícil para Anna venir a Roma con nosotros.
Congiuntivo con alcuni verbi impersonali: vedi la struttura! / 'Congiuntivo' con algunos verbos impersonales: ¡mira la estructura!
Esempi: / Ejemplos:
1) Bisogna che any compri il biglietto della partita tra Milán y Roma. / Alguien tiene que comprar la entrada para el partido entre Milán y Roma.
2) ¡El regreso de la cose sin stiano così buone, allora coraggio! / A veces parece que las cosas no están tan bien, ¡así que sé valiente!
3) Dispiace che ci sia so much povertà al mondo. / Lamentamos mucho que haya tanta pobreza en el mundo.
4) Sin grasa para benzinaio oggi, solo compruébalo en el centro. / No llené el tanque del auto hoy, todo lo que tienes que hacer es ir al centro.
5) Ocurre después de la coppie di oggi non abbiano molti bambini. / Suele suceder que las parejas de hoy no tienen muchos hijos.
Congiuntivo dopo il relativo superlativo: vedi la struttura! / 'Congiuntivo' después del superlativo relativo: ¡ver estructura!
Esempi: / Ejemplos:
1) El mecánico menos costoso con nosotros es Mario Lupo. / El mecánico menos costoso que conozco es Mario Lupo.
2) La cosa più scema che abbia sentida y stato ciò che ha detto Giulia a Anna. / La cosa más tonta que he escuchado es lo que Giulia le dijo a Anna.
3) La gira de Roma es la più bella passeggiata che io abbia fatto nella vita. / La gira en Roma es la más hermosa que he hecho.
¡Presta atención! / ¡Aviso!
Volendo saper un po ’di più sul Congiuntivo Present y Passato, es posible acceder al testi:“ Congiuntivo: Present ”y“ Congiuntivo: Passato ”./ Queriendo saber un poco más sobre el 'Congiuntivo Presente e Passato', puedes acceder a los textos: "Congiuntivo: Presente" y "Congiuntivo: Passato”.
Isabela Reis de Paula
Colaborador de la escuela Brasil
Licenciada en Idiomas con Titulación en Portugués e Italiano
Por la Universidad Federal de Río de Janeiro - UFRJ
italiano - Escuela Brasil
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altri-usi-dei-tempi-presente-passato-al-modo-congiuntivo.htm