* Significado: / Significado: "tiempo che indica un’azione accaduta anteriormente rispetto a un’altra future (p.e. avrò fatto).”/ Hora que indica una acción que sucedió antes que otra en el futuro (ejemplo: han hecho).
* Definición tomada del Dizionario Italiano Sabatini - Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
Observar: / Observación: El futuro compuesto (anterior) corresponde, en el Lengua portuguesa, al futuro compuesto del modo subjuntivo (ha cantado).
El futuro está compuesto por el anterior y el hecho del debido parti. Vedi sotto la sua formazione: / El futuro o anterior compuesto está formado por dos partes. Vea su entrenamiento a continuación:
FUTURO DI ESSERE O AVERE + PASSATO DEL VERBO PARTICIO
Esempi: / Ejemplos:
1) saròandato
2) abuelotraje
3) saremoarrivar
4) Avraiparlato
Come sapere quale verbo ausiliare usee (essere o avere)?Vedi l’uso al testo: Essere y Avere usati come ausiliari.
Vedi la tabella sotto: / Ver tabla a continuación:
| persona de discordia | SUELO | TARIFA | LLEGAR |
| Io | Sarò andato (a) | abuelo fatto | Sarò arrivato (a) |
| Tú | Sarai andato | Avrai fatto | Sarai arrivato (a) |
| lei / lui / ley | Sarà andato (a) | avrà fatto | Sarà arrivato (a) |
| No yo | Saremo andati (e) | Traje avremo | Saremo arrivati (e) |
| ir | Sarete andati (e) | avrete fatto | Sarete arrivati (e) |
| loro | Saranno andati (e) | Avranno fatto | Saranno arrivati (e) |
Osserva delle frasi: / Note algunas frases:
1) Andro al cine, cuando abuelo finito la escena. / Iré al cine cuando termine de cenar.
2) Dopo Che Giulia sarà arrivata la casa, giocheremo le carte./ Cuando Giulia llegue a casa, jugaremos a las cartas.
3) Cuando pago avremo Te mantendré, nosotros lo haremos un viaje en Brasil. / Cuando hayamos pagado todas las facturas, haremos un viaje a Brasil.
4) Parlerò con Giuseppe, non appena Giulia y Maria saranno arrivar. / Hablaré con Giuseppe en cuanto lleguen Giulia y María.
Atención Atención:
Vea que una oración depende de la otra para que suceda, por lo que si usa el futuro simple en ambas oraciones, el valor semántico cambia y no habrá dependencia entre ellas. Esto ocurre tanto en portugués como en italiano.
Esempi: / Ejemplos:
1) Giulia arriverà la casa, giocheremo le carte. / Giulia volverá a casa, jugaremos a las cartas.
2) Pagheremo tutti i conti, haremos un viaggio en Brasile. / Pagaremos todas las facturas, viajaremos a Brasil.
Regole generali / Reglas generales
In genere si uses prima del future compuesto alcuni avverbi di tempo come: / En general, algunos adverbios tensos como:
- dopo che
- Cuándo
- Appena / non appena
¡Tenga en cuenta los beneficios! ¡Preste atención!
Puedes encontrar en lenguaje hablado la siguiente situación: el futuro compuesto se intercambia con el simple o con el presente. Pero, recuerde, el lenguaje hablado no es una regla, sino un cambio y no se considera correcto de acuerdo con las reglas gramaticales italianas.
Esempi: / Ejemplos:
1) Appena uscirò dall'ufficio, tu chimero. / Tan pronto como salga de la oficina, te llamaré.
2) Appena elección dall'ufficio, nosotros chillamos./ En cuanto salgo de la oficina, te llamo.
Isabela Reis de Paula
Colaborador de la escuela Brasil
Licenciada en Idiomas con Titulación en Portugués e Italiano
Por la Universidad Federal de Río de Janeiro - UFRJ
italiano - Escuela Brasil
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/futuro-composto-anteriore.htm