Ogni vuelve a ti domandi: ¿Cómo puedo presentarmi a qualcuno o Come presentare qualcuno ad altra persona en italiano? È lo stesso che in brasiliano? / A veces te preguntas: ¿Cómo puedo presentarme a alguien o cómo puedo presentar a alguien en italiano? ¿Es lo mismo en portugués?
Vedi due mini dialoghi informali: / Vea dos mini-diálogos informales:
1
marcha: Buona sera, Isabella. En busca de dormir Giulia y Marina.
Isabela: ¡Ciao, piacere! Io duerme Isabella. Siete brasiliane?
Giulia: Io sono brasiliana, la ley es argentina.
2
Stella: Ciao, la pregunta es Marco.
paolo: Piacere Marco, io sleep Paolo. ¿Conozco americano?
marcha: ¿Sí y tú?
paolo: Sueño italiano.
Osserva che nei due dialoghi abbiamo usa el verbo 'ESSE' coniugato al present y siempre la segunda persona del singolare 'TU' para identificar el discurso informal y totalmente italiano. / Tenga en cuenta que en los diálogos usamos el verbo "ESSERE" conjugado en tiempo presente y siempre la segunda persona del singular "TU" para identificar el habla informal en italiano.
Ver el verbo essere al presente de indicativo: / Ver el verbo essere al presente de indicativo:
| persona de discourso | ESSERE |
| Io | Dormir |
| Tú | Saber |
| lei / lui / ley | È |
| No yo | siam |
| ir | sitio |
| loro | Dormir |
Vedi due mini dialoghi formali: / Ver dos mini-diálogos formales:
1
Seg. Rossini: Buongiorno, mi chiamo Signor Rossiniy parlare de voz con Signora Alberti. Ho una Rionione con Ley.
Sig.ra Mastrangelo: Un momento ahora Allíchirrido. Si acomodi, por favor.
Seg. Rossini: Grazie.
Sig.ra Mastrangelo: Di niente.
2
Sig.na Bruni: Ahorrar, Signor Muratore. Questo é il nuovo Gerente della ditta.
Seg. Murator: Molto lieto en conoscerAllí.
Gerente: Il piacere es mio, Signor Bruni.
La lengua italiana es importante para abordar la persona del discurso "LEY" que indica que anche formalità siempre aparece escrito en lettera maiuscola, sirve para la maschile y para la femminile. / Nótese que en italiano es importante decir que la persona en el discurso 'LEY', que también indica formalidad, siempre aparece escrita en mayúsculas, sirve para lo masculino y lo femenino.
Osserva alcuni marchi d’informalità e di formalità:
| Marchi d'informalità | Marchi di formalita |
|
|
Registrarse: / Observación: El pronombre 'ley', que aparece en el primer diálogo, significa 'ella'. El pronombre 'Lei', en cambio, que aparece en los dos últimos diálogos, se refiere al pronombre de cortesía que en portugués lo identificamos como: señor / madam.
Isabela Reis de Paula
Colaborador de la escuela Brasil
Licenciada en Idiomas con Titulación en Portugués e Italiano
Por la Universidad Federal de Río de Janeiro - UFRJ
italiano - Escuela Brasil
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/come-presentarsi-presentare-qualcuno.htm