Significado: / Significado: * "Il verbo che si coniuga Accompagnato de una particella pronominale sin función del argumento pero como indicador de un rifle interno"./ El verbo que se conjuga acompañado de una partícula pronominal, no como función sustantiva, sino como indicador de una reflexividad interna.
*Definición extraída del Dizionario Italiano Sabatini - Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
Si dices un verbo pronominali tutti que no tiene un significado apropiado cuando vengono usa insieme ad una o due paticelle pronominali (Andino, fregarsene, caballería ecc.). Non si può dimenticare che i verbi riflessivo sono anche pronominali giacchè insieme a loro viene usato il si riflessivo pronombre (lavarsi, pettinarsi ecc.)./ Un verbo pronominal son todos aquellos que tienen un significado propio cuando van acompañados de una o dos partículas pronominales (irse, no preocuparse, triunfar en algo, etc.). No hay que olvidar que los verbos reflexivos también son pronominales, ya que van acompañados del pronombre reflexivo se (lavar, peinar, etc.).
La partícula semplici che vengono usa en la construcción del verbo pronominali sono: -ci, -la, -le, -ne. Ovvimente ci sono ancla el verbi pronominali composti con la particella –ci più un pronombre altro: –la o –ne (-celda, -ceno). Ci sono anche verbi pronominali composti sulla base di a riflessiva forma più a altro pronombre (-sela, -sene, -cisi)./ Las partículas simples que se utilizan en la construcción de los verbos pronominales son: -ci, -la, -le, -ne. Obviamente también hay verbos pronominales compuestos con partícula –ci más otro pronombre: -la o –ne (-celda, -ceno). También hay verbos pronominales compuestos con base reflexiva, más otro pronombre (-sela, -sene, -cisi).
Osserva la coniugazione di alcuni verbi al present: / Nótese la conjugación de algunos verbos en tiempo presente:
| persona de discordia | FARCELA | CAVARSELA | ANDARSENE |
| Io | ce la faccio | la cavame | me nevó |
| Tú | ce la fai | tu la cavi | tu no vas |
| lei / lui / ley | ce la fa | si la cava | si no lo haces |
| No yo | ce la facciamo | ce la caviamo | Nosotros caminamos |
| ir | ce la fate | Ver el cavate | ven andate |
| loro | ce la fanno | si la cavano | si ne vanno |
Vedi gli esempi: / Vea los ejemplos:
1) Giulia ce la fa tutti gli esercizi di Matematica. / Giulia siempre se las arregla para hacer todos los ejercicios de matemáticas.
2) Duerme bien, no ce la faccio più! / ¡Estoy cansado, no puedo hacer nada más!
3) Deja directamente si Paolo ce la fa el suelo el gli sirve una mano? / ¿Puedes decir si Paolo puede hacerlo él mismo o si quiere ayuda?
4) Cuando duermo en vacanza me nevó always al mare./ Cuando estoy de vacaciones siempre voy a la playa.
5) Giulia, me nevó, si fa late./ Giulia, me voy, se hace tarde.
6) Cuando si vas? / ¿Cuándo se va?
7) la cavame molto bene cuando parlo inglese. / Me va muy bien cuando hablo inglés.
8) Giulia siempre si la cava por cabello negli esami finali. / Giulia siempre una llamada cercana, pasa los exámenes finales.
I verbi pronominali sono anche coniugati in altri tempi, così si nde important che abbi un libro de verbi oppure a buona grammatica. Sotto ci sarà un listino di altri verbi pronominali e i loro significati. ¡Ver!/ Los verbos pronominales también se conjugan en otros tiempos, por lo que es importante que tengas un libro de verbos o una buena gramática. A continuación, tendrá una lista de otros verbos pronominales y sus significados. ¡Vea!
| verbi pronominali | significativo |
| Averci | Accessa il testo: "¿Cuándo usarás ho e ce l’ho?" |
| metterci | Accessa il testo: "Ven a usar le espressioni ci vuole e ci metto". |
| volerci | Accessa il testo: "Ven a usar le espressioni ci vuole e ci metto". |
| Entré |
Si usa el lenguaje coloquiale anche per contradire l’interlocutore, per che lo sa dir, ch che che lo sa di ire, altra che unaltra cosa oppure per che no questo il problem, ma è altro. * Verbo que rara vez se ve coniugato ai tempi composti. |
| Cantarsela | Fare tutto a Modo mio senza rendere tale to nessuno. |
| fregarsene | Totalmente desinteresado de las no importaciones con qualcosa. |
Isabela Reis de Paula
Colaborador de la escuela Brasil
Licenciada en Idiomas con Titulación en Portugués e Italiano
Por la Universidad Federal de Río de Janeiro - UFRJ
italiano - Escuela Brasil
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/verbi-pronominali-gli-speciali.htm
