Significado: / Significado: * “El modo infinito del verbo che asume in forma invaribile y in propozioni secondarie, valore circostanziale rispetto all'azione espressa dalla proposizione principale; en italiano ha due tempi, presente (mangiando) y passato (avendo mangiato) ”. / Modo infinitivo del verbo que toma la forma invariable y en oraciones secundarias, valor circunstancial en relación a la acción expresada por la oración principal; el italiano tiene dos tiempos, presente (comer) y pasado (haber comido).
* Definición extraída del Dizionario Italiano Sabatini - Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
Ven si ves, il gerundio ha due tempi: presente y pasado. Vedrai pierde adherencia al tempo passato (la sua formazione)./ Como puede verse, el gerundio tiene dos tiempos: presente y pasado. Ahora solo verá el tiempo pasado (su entrenamiento).
Osservassioni: / Observaciones:
All'italiano il gerundio passato non è molto usato y generalmente viene sotituto dalle la frase viene: 'Ha passato all'esame perché ha studiato'. All'invece di 'Avendo studiato ha passato all'esame.
Tenga en cuenta que hay un pase de gerundio con ESSERE si no lee el reglamento general del acuerdo rispetto della./ No olvides que el gerundio compuesto con el 'ESSERE' sigue las reglas generales de concordancia.
Come formare il gerundio passato? / ¿Cómo formar el gerundio compuesto?
Osserva sotto la formula: / Consulte la fórmula a continuación:
Gerundio presente di verbi ESSERE o AVERE + participio passato del verbo
Vedi degli esempi: / Vea algunos ejemplos:
Aprire - yo vendosujeción/ Open - habiendo abierto
Chiudere - yo vendochiuso / Cerrar - habiendo cerrado
Vedere - yo vendovisa / Ver - habiendo visto
Rimanere - yo vendorismasto / Quedarse (permanecer) - haberse quedado o haberse quedado
Suelo - serandato / Go - habiendo ido
Tarifa - yo vendotraje / Do - habiendo hecho
Comprar - yo vendocompra / Comprar - habiendo comprado
Bere - yo vendogrupo / Beber - haber estado bebiendo
Vedi delle frasi: / Vea algunas frases:
1) serandati presto sono arrivati a Milano alle 22 ore./ Ellos, habiendo ido temprano, llegaron a Milán a las 10 pm.
2) yo vendotraje Tutto che voleva al lavoro, Anna is arrivata in ritardo alla cena./ Habiendo hecho todo lo que quería en el trabajo, Anna llegó tarde a cenar.
3) yo vendogrupo molto alla festa Paolo è rimasto ubbriaco. / Habiendo bebido demasiado en la fiesta, Paolo se emborrachó.
4) yo vendochiuso le porte non c’ère vento al saloto./ Habiendo cerrado las puertas, no había viento en la habitación.
5) yo vendovisa quel film ho scoperto che mi piace lo stilo tragico. / Habiendo visto esa película, descubrí que me gusta el drama.
6) yo vendosujeción I negozi sono andata a comprarmi una bella going./ Habiendo abierto las tiendas, fui a comprarme una linda falda.
7) yo vendocompra tutto sono andata a casa./ Habiendo comprado todo, me fui a casa.
8) serrimado a Roma sono andate più di una return alla Piazza Barberini./ Habiendo permanecido en Roma, fueron a Piazza Barberini más de una vez.
Osservassone: / Nota:
Si desea conocer un po ’di più sull’argoment‘ gerundio ’, acceda al texto“ Gerundio ”. Y si va a capire sul "pasaje participio", puede acceder al texto "Participio: presente y passato"./ Si quieres saber un poco más sobre el tema 'gerundio', accede al texto: "Gerundio.”. Y si quiere entender sobre 'participio pasado', simplemente acceda al texto: "Partición: presente y pasado.”.
Isabela Reis de Paula
Colaborador de la escuela Brasil
Licenciada en Idiomas con Titulación en Portugués e Italiano
Por la Universidad Federal de Río de Janeiro - UFRJ
italiano - Escuela Brasil
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/gerundio-passato-composto.htm