Cuando hay un idioma extranjero, uno de los principales coses si vuole avere con nosotros y sapere para comandar el qualcuno l'età, sapere sullo stato civile, sulla professione y obviamente sull'indirizzo y sul numero di teléfono. Sicura duerme que esta situación de sueño es puntual para un estudiante de lengua extranjera de cualquier idioma./ Al aprender un idioma extranjero, una de las primeras cosas que quieres saber es saber preguntar la edad de alguien, saber sobre el estado civil, sobre la profesión y, por supuesto, sobre la dirección y el número de teléfono. Estoy seguro de que se trata de situaciones específicas para un estudiante de lengua extranjera, sea cual sea el idioma.
Cuando domandiamos sulla professione: / Cuando preguntamos por la profesión:
Nell'italiano si può sapere sulla professione di cualquier atrayente alcune domande. ¡Ver!/ En italiano, uno puede conocer su profesión haciendo algunas preguntas. ¡Vea!
|
Che lavoro fa? (Formal) Coser fa? (Formal) |
Che lavoro fai? (Informar) Cosa fai? (Informar) |
Ver posibilidad de respuesta: / Ver posibles respuestas:
Il / La / L ’+ professione |
|
| Sueño + profesión |
|
| Lavoro + in / con ecc. |
|
| Faccio + Materia |
|
| Estudio + materia |
|
Cuando domadiamo sull'età: / Cuando preguntamos por la edad:
|
D: ¿Cuánto anni ha Lei? (Formal) R: Ho 35 años |
D: ¿Cuánto anni hai? (Informar) R: Ho 35 anni. |
Ver que sapere sull'età non così difficile, il maggior problem è ricordare eat si scrivono and eat si parlano i numeri. Si quiere un jurado en più sui numeri, vedi il testo: 'Che ore sleep? Che ahora è?./ Ver que conocer la edad no es tan difícil, el mayor problema es recordar cómo escribir y cómo decir los números. Si desea obtener más ayuda con los números, consulte el texto: "Che o dormir? ¿Qué es?’.
Cuando dominamos sullo stato civile: / Cuando preguntamos sobre el estado civil:
|
D: È sposato / a? (Formal) R: Sí / No. |
D: ¿Conozco a mi cónyuge? (Informar) R: Sí / No. |
|
D: È ¿núbil? (Formal) R: Sí / No. |
D: ¿Conozco a nubile? (Informar) R: Sí / No. |
|
D: È celib? (Formal) R: Sí / No. |
D: ¿Conozco celib? (Formal) R: Sí / No. |
Osservassone: / Nota:
Es importante observar che oggigiorno quasi mai gli italiani usando gli aggettivi celibe y nubile (di maniera informale) si vogliono sapere stato civile di una persona. Di solito, usando la parola 'único' che viene dall’inglese para dirigirlo a esto tanto per una donna como per un uomo./ Es importante señalar que, hoy en día, los italianos casi nunca usan los adjetivos 'celibe' (single) y 'nubile' (single) (de manera informal) si quieren conocer el estado civil de una persona. Usualmente usan la palabra 'único' (único), que viene del inglés, para decir lo mismo tanto a una mujer como a un hombre.
- Cuando domandiamo l'indirizzo y il número de teléfono / Cuando le pedimos la dirección y el número de teléfono
1) L'indirizzo / Habla a
|
D: ¿Dove abita? (Formal) R1: Via Crispi número 23. R2: En Piazza Navona. (ecc.) |
D: ¿Dove abiti? (Informar) R1: Via Crispi número 23. R2: En Piazza Navona. (ecc.) |
|
D: Mi da il suo indirizzo? (Formal) A: Abito Via Crispi número 23. (ecc.) |
D: Mi dai il tuo indirizzo? (Informar) A: Abito en Piazza Navona. (ecc.) |
2) número de teléfono/ Número de teléfono
|
D: ¿Mi número de teléfono da il suo? (Formal) R: Sí, está en 3333 - 5555 |
D: ¿Mi dai il tuo número de teléfono? (Informar) R: Correcto, es 3333 - 5555. |
Isabela Reis de Paula
Colaborador de la escuela Brasil
Licenciada en Idiomas con Titulación en Portugués e Italiano
Por la Universidad Federal de Río de Janeiro - UFRJ
italiano - Escuela Brasil
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/a-chiedere-leta-lo-stato-civile-la-professione-lindirizzo.htm
