Importancia / Significado: * “El modo nominal del verbo che ha le stesse característica morfológica de número y genere con un sustantivo o un aggettivo de un quali puede asumir el valor (p.e. helado, corazzata comer sustantivo; mosso come aggettivo; estudiante de canto comer sustantivo; divertido come aggettivo); in italiano si articola in tempo present (p.e. andante) y in un tempo passato (p.e. andato), la última pregunta, utilizar con gli ausiliari, form i tempi composti dei verbi y con i verbi transitivi la forma pasiva "./ Modo sustantivo del verbo que tiene las mismas características morfológicas de número y género que un sustantivo o un adjetivo del que puede tomar el valor (por ejemplo: helado, acorazado como sustantivo; frenético como adjetivo; cantante, estudiante como sustantivo; gracioso como adjetivo); en italiano se articula en tiempo presente (por ejemplo: hacia adelante) y en tiempo pasado (por ejemplo: ido), este último, usado con auxiliares, forma los tiempos compuestos de los verbos y con los verbos transitivos, la forma pasiva.
* Definición tomada del Dizionario Italiano Sabatini - Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
Osservassioni: / Observaciones:
Vale la pena la dirección del idioma portugués sin el tiempo presente, liberando el pasaje. / Vale la pena decir que en el idioma portugués no hay tiempo presente, solo pasado.
Si desea encontrar un po ’di più en su pregunta ’argoment al portoghese, es posible cambiarlo en una grammatica al capitol di formazione di parole. / Si quieres entender un poco más sobre este tema en portugués, puedes encontrarlo en una gramática en el capítulo de formación de palabras.
All'italiano il tiempo presente col valore verbal oggigiorno si usa lenguaje burocrático flexible./ En italiano, el tiempo presente con valor verbal se usa hoy solo en lenguaje burocrático.
Participio presente: / Participio presente:
Secondo la regola, el tiempo presente puede transformar un verbo en sostantivo o en aggettivo. ¡Ver! / Según la regla, el tiempo presente puede transformar un verbo en un sustantivo o un adjetivo. ¡Vea!
Il participio present finisce: -ANTES DE, -ENT./El participio presente termina: -ANTE, -ENTE.
Esempi: / Ejemplos:
1) Portare - puertoantes de (sustantivo) / Bear - bearer (sustantivo)
2) Comprar - comprarantes de (sustantivo) / Buy - comprador (sustantivo)
3) Sonríe - sonríeamado (aggettivo) / Smiling - smiling (adjetivo)
4) Amor - soyantes de (aggettivo y sostantivo) / Amar - amante (adjetivo y sustantivo)
5) Presentar - presentaramado (sustantivo) / Introduce - introducer (sustantivo)
6) Udire - udamado (sustantivo) / Listen - listener (sustantivo)
Vedi delle frasi: / Vea algunas frases:
1) Il nuovo por lo tanto si chiama Genaro. / El nuevo portador se llama Genaro.
2) Ho visa il comprador della casa di Giulia. / Vi al comprador de la casa de Giulia.
3) Anna es la ragazza più sonriente Ven con nosotros. / Anna es la chica más sonriente que conozco.
4) Allíamante di Giulia está acostumbrada a unirse a su casa. / El amante de Giulia ha salido de su casa.
5) Allíintroductor della risonione non è venuto./ El presentador de la reunión no asistió.
6) Essere usuario Di problemi delle persone, è salutare. / Escuchar los problemas de las personas es saludable.
Participio pasado: / Participio pasado:
Il participio passato dei verbi regolari finisce en: - ACTUAR (verbi di prima coniugazione), - UTO (verbi di seconda coniugazione) y -ITO (verbi di terza coniugazione). / El participio pasado de los verbos regulares termina en: - ATO (primer verbo de conjugación), - UTO (segundo verbo de conjugación) y - ITO (tercer verbo de conjugación).
Esempi: / Ejemplos:
1) Amor - soyactuar / amar - amado
2) Dejar - partemuy / salir - fiesta
3) Venire - venuno mismo / venir venir
4) Chiudere - chiusar/ cerrado cierre
5) Piso - yactuar / ir fui
6) Tenere - diezuno mismo / Mantener mantenido
Osservassone: / Nota:
Secondo la regola generale a rispetto della concordanza: / Según la regla general de convenio:
El participio passato che ha viene como una ayuda al verbo essere, debe coincidir en genero y col soggetto del verb. / El participio pasado que tiene el verbo 'essere como como auxiliar debe concordar en género y número con el sujeto del verbo.
Vedi delle frasi: / Vea algunas frases:
1) Yo negozi sono tutto chiusi oggi. / Las tiendas están todas cerradas hoy.
2) Allí venuta La fiesta di Maria alla es importante. / La venida de Mary a la fiesta es importante.
3) Ci sarà per Milano una partita fra pochi minuti./ Tendrás una salida hacia Milán en unos minutos.
4) Allíandata di Simona a Roma es interesante. / El viaje de Simona a Roma fue interesante.
5) Ho amor Paolo durante mucho tiempo./ Quise a Paolo durante mucho tiempo.
Isabela Reis de Paula
Colaborador de la escuela Brasil
Licenciada en Idiomas con Titulación en Portugués e Italiano
Por la Universidad Federal de Río de Janeiro - UFRJ
italiano - Escuela Brasil
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/participio-presente-passato.htm