Significado: / Significado:
Prima di conoscere cosa sono i principi regolativi di a testo, vedi cosa dicon i linguisti Dressler y Beaugrande sull’argomento: * “Noi ci immaginiamo almeno tre di questi du principi regolativi, l'efficienza di un testo, la quale da un Posiblemente la limitación y dificultad de la parte del participante a la comunicación nell'uso di questo texto; l'effettività, depende del fatto si el testo da una impresión fuerte y produce condizioni favorevoli al ragiungimento di un fine; l’approprietezza di a testo, che è dall’agreement tra il its content and i modi in cui vengono soddisfatte le condizioni della testualità ". / Antes de conocer cuáles son los principios reguladores de un texto, mire lo que dicen los lingüistas Dressler y Beaugrande sobre el tema: "al menos predecimos tres de estos dos principios regulatorios: la eficiencia de un texto, que puede verse limitada por un grado de esfuerzo de las partes que participan en la comunicación en el uso de tal texto; efectividad, que depende de si el texto deja una fuerte impresión y produce condiciones favorables para lograr un fin; y la idoneidad de un texto, que viene dada por la concordancia entre su contenido y las formas en que se satisfacen las condiciones de textualidad ".
*Información extraída del libro “Introduzione alla linguistica testuale” Dressler y Beaugrande.
Dopo leggere está representado por su principio de regulación, si sirve como servidor para controlar la comunicación testual. Si può individuarli come: efettività (efettività) ed. Es posible dirigir la competencia comunicativa del hablante es un elemento importante en la producción testuale, giacchè si debe tener en la historia su competencia nell'adeguatezza del linguaggio en diversos situazioni. Claramente, i principi regolativi sono legati ai principi costitutivi o essenziali ad a text. Vedi sotto il significato di ogni principio regulador./ Después de leer los significados de los principios regulatorios, se observa que sirven para controlar la comunicación textual. Se pueden identificar como: eficiencia, efectividad (efectividad) e idoneidad. Se puede decir que la competencia comunicativa del hablante es también un elemento importante en la producción. textual, ya que hay que tener en cuenta su competencia en la adaptación del lenguaje en diversos situaciones. Evidentemente, los principios regulatorios están vinculados a los principios constitutivos o esenciales de un texto. Consulte a continuación el significado de cada principio regulador.
Puntata! / ¡Consejo!
| Volendo capire a po ’di più sull’argomento - principal constitutivo essenziali di a testo - es posible acceder al siguiente sitio testi:"Elementi coesivi di a testo”, “elemento de la prueba”, “Empecé essenziali di a buon testo”, “Parti costitutive di a testo”. / Queriendo comprender un poco más sobre el tema - principios constitutivos o esenciales de un texto - puedes acceder a los siguientes textos en el sitio web: "Elementi coesivi di un testo", "Elementi di un testo", "I principi essenziali di a buon testo", "Parti costitutive di un testo" prueba". |
Eficiencia / Eficiencia
Una prueba es muy eficaz cuando se encuentra en una clasificación de clasificación fina y così cantar del arrozvente a sforzo d’interpretazione limitado. Di solito, un texto eficiente siempre será costituto da codici noti, pienno di partiche contribuir a toda su unidad lingüística y principalmente perché indrodurrà altri elementi con nuove informazioni. Un buen esempio di testifficienti sono quelli stradali. / Se dice que un texto es eficiente cuando puede alcanzar un objetivo, lo que requiere un esfuerzo de interpretación limitado por parte del destinatario. Normalmente, un texto eficiente siempre constará de códigos conocidos, llenos de partes que contribuir a su unidad lingüística y principalmente porque introducirá otros elementos con nuevas información. Un buen ejemplo de textos eficientes son los textos de carreteras (señales de tráfico).
Effettività / Efectividad (Efectividad)
Un texto es muy eficaz cuando se eleva al vivo en la memoria del destinatario y se eleva para producir una circunstancia que favorece el daño de una buena cualidad. Si tan solo, si tiene un texto que es menos efectivo y eficiente y viceversa, es fácil de codificar y decodificando l'altro, ossia, el texto efectivo es el que enriquece al destinatario più atenzione todas sus interpretar. Es posible identificarse con el texto efectivo, i messaggi pubblicitari. / Se dice que un texto es efectivo cuando logra estar vivo en la memoria del destinatario y también logra producir circunstancias favorables para la consecución de cualquier objetivo. Por lo general, se dice que un texto puede ser menos efectivo que eficiente y viceversa, porque uno tiene codificación y decodificar más fácil que el otro, es decir, el texto efectivo es el que pide al destinatario más atención a su interpretación. Los mensajes publicitarios se pueden identificar como un ejemplo de texto efectivo.
Approprietezza / Idoneidad
El principio de apropiación de un texto es simplemente que el principio de armonía entre el contenido y el scelte testual es simplemente que emite el guión. Sarebbe es inadecuado, per esempio, para presentar en un ámbito universitario un Monográfico de Derecho col testo pieno di gerghi el vocabulario innapropriati a ese tipo de tesi ad essere divulgado. Allora, aquí para un texto apropiado, es adecuado para ese ubbidisce tutte le regole testuali. / El principio de adecuación de un texto es simplemente lo que se llama el principio de armonía entre los contenidos y las elecciones textuales realizadas por el remitente o el escritor. Sería inapropiado, por ejemplo, presentar en un entorno universitario una monografía de Derecho con el texto lleno de jerga o palabras inapropiadas para ese tipo de tesis que se va a publicar. Entonces, decir que un texto tiene idoneidad es decir que obedece a todas las reglas textuales.
Isabela Reis de Paula
Colaborador de la escuela Brasil
Licenciada en Idiomas con Titulación en Portugués e Italiano
Por la Universidad Federal de Río de Janeiro - UFRJ
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/principi-regolativi-di-un-testo.htm
