A pesar de compartir el mismo idioma, Brasil y Portugal tienen diferencias significativas en términos de acento, vocabulario, gramática y modismos.
Estos matices lingüísticos reflejan las peculiaridades culturales e históricas de cada país, brindando una rica diversidad al mundo. portuguesa.
vea mas
El 65% de los usuarios de Tinder están comprometidos, según un estudio
Elon Musk inicia negociación con empresa de Santa Catarina
Aquí exploraremos la Curiosidades lingüísticas entre portugueses de Portugal y Brasil, y descubriremos las particularidades que hacen tan interesantes y diferentes a estas dos variantes de la lengua.
PT-BR x PT-PT
Hay varias curiosidades lingüísticas entre los Portugués de Portugal y Brasil. Hemos enumerado algunos de ellos a continuación:
acento y pronunciación
La diferencia más obvia es el acento y la pronunciación. Los hablantes de portugués en Portugal tienen un acento distintivo, mientras que los hablantes de portugués en Brasil tienen su propia variación regional.
Incluso vale la pena destacar la variedad de acentos que también existen en Brasil, con cada región del país hablando de una manera diferente.
Vocabulario
Aunque la mayor parte del vocabulario es compartido, existen algunas diferencias entre el portugués de Portugal y el portugués de Brasil. Por ejemplo, en Portugal se dice “tren” por tren.
Además, algunas palabras tienen diferentes significados en diferentes países. Por ejemplo, “morada” en Portugal significa “dirección”, mientras que en Brasil significa “residencia”.
verbos
Hay algunas diferencias en los tiempos verbales y conjugaciones. En Portugal, el tiempo pasado perfecto compuesto se usa mucho, mientras que en Brasil es más común el tiempo pasado perfecto simple. Además, los pronombres de tratamiento también varían.
Argot y expresiones populares
Cada país tiene su propia jerga y expresionespopular. Por ejemplo, en Portugal es común escuchar la expresión “Está-se bem” en el sentido de “Está tudo bem”, mientras que en Brasil es común decir “Tá tudo paz”.
pronunciación de vocales
En Portugal, las vocales tienden a ser más cerradas y pronunciadas con más suavidad, mientras que en Brasil las vocales suelen ser más abiertas y pronunciadas con más énfasis.
Uso del pronombre "tú"
En Brasil, es común usar el pronombre “você” para referirse a la segunda persona del singular, mientras que en Portugal se usa más el pronombre “tu”. Además, en Portugal, el pronombre “você” se usa con personas que no son íntimas.
Nombres e ingredientes de los alimentos.
Algunos nombres de alimentos e ingredientes también pueden variar. Por ejemplo, en Portugal, el “abacaxi” se llama “ananás”, mientras que el famoso pan francés se conoce como “cacetinho”, y así sucesivamente.