Las tiendas de conveniencia en Japón son una verdadera atracción turística, debido a sus muchas opciones diferentes de productos a los ojos de los occidentales. Por lo tanto, no es raro que los turistas extranjeros decidan pasar un tiempo y comprar algunos productos allí. Sin embargo, un mensaje a los extranjeros en una tienda japonesa se volvió viral en Internet debido a su carácter grosero.
'No hables así'
vea mas
En el arte de la arrogancia, hay 4 signos que se destacan
China: líder indiscutible en vehículos eléctricos: cómo…
Un cliente pasaba por delante de una tienda de conveniencia en Osaka, Japón, cuando se encontró con un mensaje un tanto extraño. En este caso, el mensaje estaba en un pequeño papel sobre el cristal de una vitrina con bollos al vapor, un plato tradicional en Japón. Aunque el anuncio estaba escrito completamente en japonés, el mensaje estaba dirigido a clientes extranjeros.
En el mensaje, estaba escrito: “Para clientes extranjeros: “Kore” está prohibido. Se dice “nikuman kundasai”. Aquí, necesitaremos traducir los términos que están en japonés. En este caso, “Kore” sería algo así como “esto”, mientras que “nikuman kundasai” sería algo así como “un bollo al vapor, por favor”. Entonces, el mensaje indicaba que los clientes estaban siendo groseros.
En este caso, se entiende que los clientes extranjeros tocaron el vaso o señalaron con el dedo el pan y dijeron “kore”, en el sentido de decir que querían uno de estos. Sin embargo, para los dueños de esta tienda, esta forma de expresarse era grosera e irrespetuosa, por lo que debían pedir educadamente, sin olvidar, por supuesto, el “por favor” al final.
Anuncio se viraliza en internet
No pasó mucho tiempo hasta que el mensaje comenzó a llamar la atención de los usuarios de las redes sociales, quienes señalaron algunas inconsistencias en el anuncio. Por ejemplo, un usuario preguntó “si el mensaje es para extranjeros, ¿no debería estar en inglés?”. Mientras que otro cuestionó "¿entonces si soy japonés puedo decir 'Kore'?".
Básicamente, los usuarios reconocieron que la mayoría de los clientes extranjeros deben tener algún tipo de limitación de idioma, ya que por lo general solo conocen los conceptos básicos del idioma. Entonces, ¿no sería más coherente tener paciencia con aquellos clientes que también están para consumir? Sin embargo, la tienda no respondió a las consultas.
