Anhelo: sentimiento muy conocido y muy difícil de describir. En muchos otros idiomas, hay varias formas de describir y expresar saudade, sin embargo, el idioma portugués aparentemente se convirtió en el único capaz de traducir este sentimiento en una entrada. Y no solo la tradujo, sino que la hizo presencia imprescindible en innumerables expresiones artísticas.
Pero es realmente, como dicen, la palabra saudade solo existe en portugués? ¡Mira el artículo completo y descúbrelo!
vea mas
Alerta: ESTA planta venenosa llevó a un joven al hospital
Estos son los 4 signos del zodiaco que más aman la soledad, según…
Lea mas: Cuándo y cómo terminar una amistad de la manera correcta
¿Cómo expresar anhelo en otros idiomas?
La palabra "saudade" proviene del latín y, por eso, existe en otros idiomas. Así como el portugués se derivó del latín, también lo fueron otros idiomas. En español, existe la palabra “soledad” para tratar el anhelo, o “soledat” en catalán.
Sin embargo, donde la variación realmente ocurre es en relación con el
traducción. En muchos casos, estas palabras simbolizan significados como nostalgia, principalmente en relación con el hogar o la tierra natal. Este es un significado muy diferente a lo que estamos acostumbrados a usar el término “saudade” en portugués, la que cantan Toquinho y Vinicius en: “y hablando de saudade, ¿adónde vas?” ¿tú? ¿Dónde están tus ojos que no vemos; donde esta ese cuerpo que me dejó muerta de tanto gusto”, en la que queda claro que se trata de alguien.Así, además de la nostalgia, la saudade de la lengua portuguesa permite describir la nostalgia por personas, animales, tiempos, lugares, sentimientos, entre otras posibilidades. Es completo y expansivo.
Además, también se puede observar que, cuando se menciona en portugués, la palabra saudade recibe una connotación positiva, quedando claro cuando, cuando se dice, muchos dibujan una hermosa sonrisa en su rostro. Después de todo, la nostalgia puede ser dulce cuando se trata de alguien a quien amas y cuidas.
A través de este análisis, se puede entender que la palabra “saudade” sí existe en otros idiomas. Sin embargo, lo que realmente cambia es su significado y traducción. Y, para matar ese anhelo, “podrías aparecerme en esos mismos lugares”, ¿no?