los verbos de intercambio, o cambiar verbos en español, consisten, en el idioma español, en una serie de verbos usados para expresar cambios y transformaciones en algunos aspectos que caracterizan a las personas y las cosas, como el aspecto físico, el estado de ánimo y la personalidad. los verbos de intercambio los más utilizados son:
poserse;
para enamorarse;
contrarrestar;
Convertir en;
que hacer;
ser - estar.
Lea también: Verbos defectuosos en español: ¿qué son y cómo se usan?
Verbos principales de intercambio
los verbos de intercambio los más usados en el idioma español son:
pose |
Déjalo ir |
Giro de vuelta |
Convertir en |
hazlo |
llegar a ser |
No es posible traducir literalmente uno por uno al portugués, porque estos verbos asumen significados específicos cuando se usa para expresar cambios. En portugués, suelen traducirse con los verbos “get”, “virar” o “convertirse”, como veremos en ejemplos más adelante.
Cada uno de los verbos de intercambio imprime diferentes tonalidades a los cambios que expresan. Estos cambios pueden ser
temporal o permanente, rápida o progresiva, voluntaria o involuntaria y positiva o negativa.Veamos, a continuación, el tipo de cambio que expresa cada verbo.
Ponersis
El verbo pose, cuando se usa con adjetivos, expresa un cambio rápido y temporal en el aspecto físico, la salud, la personalidad o el estado de ánimo de una persona. Este cambio suele ser involuntario y puede ser positivo o negativo. Ejemplos:
Pongo nerviosa cuando voy al dentist.
(Me pongo nervioso cuando voy al dentista).Se puso rojo al trepar al escenario.
(Se puso rojo cuando subió al escenario).Aférrate
El verbo Déjalo ir además se puede usar con adjetivos y expresa un cambio en la apariencia física o personalidad provocado expresamente por una acción o situación previa. Que el cambio puede ser temporal o definitivo (dependiendo del contexto), siempre es involuntario ya menudo es particularmente negativo, expresando a menudo la pérdida de algo. Por esa razón, Déjalo ir es el verbo que se usa para hablar de discapacidades físicas. Ejemplos:
Mi sacerdote se ha quedado calvo.
(Mi padre se quedó calvo.)José permaneció un mes.
(José estaba desempleado hace un mes).
espalda
El verbo Giro de vuelta é usado con adjetivos y también con artículo + sustantivo. El cambio que expresa es rápido y permanente en una persona, generalmente en su personalidad. Este cambio no es el resultado de una decisión expresa del individuo, por lo que es involuntario. Ejemplos:
Si hay una persona muy agresiva.
(Se convirtió en una persona muy agresiva).Si volved loco al perder a su esposa.
(Estaba enojado cuando perdió a su esposa).Convertir en
El verbo convertir é siempre acompañado de preposiciónen, siempre seguido de un sustantivo o adjetivo sustantivo. Tal verbo expresa un cambio radical e inesperado en una persona o cosa y hay carácter permanente. Convertir en presupone una transformación importante que puede ser voluntaria o el resultado de circunstancias que rodean al individuo. Ejemplo:
El príncipe fue convertido en ratón por el hechizo de la bruja.
(El príncipe se convirtió en ratón por el hechizo de la bruja).
Para expresar un cambio de religión o ideología, use el verbo convertir con la preposición La, en vez de en. Ejemplo:
Se ha convertido al budismo hace un tiempo.
(Se convirtió al budismo recientemente).
asegurarse
asegurarse é el verbo de intercambio mas complejo de todos, porque tiene muchos tonos diferentes. Su principal característica es que se centra principalmente en el proceso de transformación., en lugar del resultado final. El cambio que expresa es siempre progresivo y permanente. Cuando se usa con sustantivos o adjetivos relacionados con profesiones, ideologías, religiones, nacionalidades o posiciones económicas, indica un cambio voluntario, producto de la decisión del individuo. Ejemplos:
Pablo si hay hecho colombiano.
(Paul se hizo colombiano).Pedro es rico gracias a sus inventos.
(Peter se hizo rico gracias a sus inventos).
Cuándo hazlo é seguido de un adjetivo que indica grados de un determinado atributo, como "joven", "viejo", "pesado" o "ligero", se puede utilizar tanto para personas como para cosas y Expresa un cambio involuntario, resultado de un proceso natural de evolución.. Ejemplo:
Estamos haciendo mayores.
(Nos estamos volviendo viejos).
Vea también: Verbos reflexivos en español - formación y usos
Volverse
Al contrario de hazlo, llegar a ser se centra especialmente en el resultado del cambio.. Siempre va acompañado de un sustantivo o adjetivo y expresa un transformación progresiva y permanente que pretende mejorar algún aspecto -siendo, por tanto, siempre positivo-, implicando algún esfuerzo por parte del individuo. Ejemplos:
A Ana se le ha asignado la presidencia de la empresa.
(Ana asumió la presidencia de la empresa).Si continúas entrenando allí, te convertirás en un gran futbolista.
(Si sigues entrenando así, serás un gran jugador de fútbol).
Ejercicios resueltos
Elige el verbo de intercambio más apropiado para cada situación:
Pregunta 1 - El autor () muy popular con su último libro.
a) si hay puesto
b) si ha caído
c) si hay un velo
Resolución
AlternativaC, si hay un velo, ya que expresa un cambio involuntario y permanente.
Pregunta 2 - Los precios de vivir en esta ciudad () muy caros.
a) si han puesto
b) si han hecho
d) si ha sido convertido
Resolución
AlternativaA, si han puesto, ya que expresa un cambio temporal.
Pregunta 3 - La actriz () ganadora del Oscar.
a) si ha caído
b) se supone que es
c) ha sido convertido
Resolución
AlternativaBtiene que ser, ya que implica esfuerzo personal.
Pregunta 4 - Mi hermano ha perdido su trabajo y () en paro.
a) si hay puesto
b) si ha caído
c) si hay un velo
Resolución
Alternativa B, si ha caído, ya que expresa un cambio involuntario y expresamente negativo.
Pregunta 5 - Mi novio () al islam.
a) si te caes
b) si evolucionó
c) se ha convertido
Resolución
AlternativaC,convertido, ya que expresa un cambio de religión.
Por Diego Guimarães Gontijo
maestro de español
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/verbos-de-cambio.htm
