Sabemos que los idiomas neolatinos como el español, el italiano, el francés y el portugués se derivaron del latín vulgar que se hablaba en cada una de las regiones. Sin embargo, a medida que cada idioma desarrolló el suyo, cada región derivó un idioma distinto tal como lo conocemos hoy. Comparando el portugués y el español, notamos las diferencias y similitudes en el uso diario de los idiomas. Como en el caso de los días de la semana, que se denominan de forma diferente en ambos idiomas.
En portugués, el nombre de los días de la semana se deriva del latín eclesiástico (latín que se usaba en la celebración católica) y, por lo tanto, se refiere a los días de la semana de Pascua. Posteriormente, el día de descanso de los cristianos se trasladó del sábado al domingo y este se agregó formando los siete días de la semana. En español y otros idiomas, los días de la semana se refieren a las estrellas (Luna, Marte, Mercurio, Júpiter, Venus). Sin embargo, el español es el único idioma que conserva la influencia católica del sábado y el domingo.
Dilo en español
Los días de la semana en español se representan de la siguiente manera:
| Español | portugués |
| Lunas | Lunes |
| Marte | Martes |
| Miercoles | Miércoles |
| juventud | Jueves |
| Viernes | Viernes |
| sábado | sábado |
| domingo | domingo |
En español, los días de la semana son todos masculinos. En portugués, a excepción de los sábados y domingos, los días de la semana son femeninos. Vea el ejemplo:
- El Lunes tengo que entregar mi obra de Historia.
- El lunes tengo que entregar mi trabajo de Historia.
El plural de los días de la semana en español se hace solo colocando el artículo en plural y no agregando “s" o "eres tú”Como con otras palabras. Mira el ejemplo:
- Todos los Miércoles salimos para cenar.
- Todos los miércoles salimos a cenar.
Ahora que sabes un poco más sobre los días de la semana en español, podrás pensar en cómo se expresaría tu rutina en este idioma. No olvides que es necesario decir si la actividad se realiza:
- por la mañana;
- por la mañana;
- por la tarde;
- la tarde;
- por la noche
- la noche
Siga los ejemplos en español de la agenda:
| Calendario | domingo | Lunas | Marte | Miercoles | juventud | Viernes | sábado |
| por la mañana |
? Duermo un poco más. ? Duermo un poco más. |
? Voy al college. ? Voy al colegio. |
? Voy al college. ? Voy al colegio. |
? Voy al college. ?Yo voy a ir al colegio. |
? Voy al college. ? Voy al colegio. |
? Voy al college. ? Voy al colegio. |
? Navegación por Internet. ? Navego en Internet. |
| por la tarde |
? Salgo con mis amigos. ? Salir con mis amigos. |
? Hay natación. ? Yo practico natacion. |
? Tengo clase de ingles. ? Tengo clases de ingles. |
? Hay natación. ? Yo practico natacion. |
? Tengo clase de ingles. ? Tengo clases de ingles. |
? Hay natación. ?Practico natacion. |
? Voy a La casa de mis abuelos. ? Voy a la casa de mis abuelos. |
| por la noche |
? Voy a la Iglesia. ?Voy a la iglesia. |
? Hago las tareas del hogar. ? Hago la tarea. |
? Miro la tele. ? Veo televisión. |
? Hago las tareas del hogar. ? Hago la tarea. |
? Estudio un poco. ? Estudia un poco. |
? Miro la tele. ?Veo televisión. |
? Voy al cine con mi familia. ? Voy al cine con mi familia. |
Iris Oliveira de Carvalho
Colaborador de la escuela Brasil
Licenciada en Letras - Portugués y Español por la Universidad Federal de Goiás - UFG
Máster en Letras y Lingüística de la Universidad Federal de Goiás - UFG
Español - Escuela Brasil
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/dias-da-semana.htm
