El idioma portugués ciertamente tiene muchas gemas ocultas en el uso popular. Sin embargo, también hay muchas palabras extrañas que se encuentran en el diccionario con un significado un tanto diferente al que solemos conocer. Incluso hay momentos en que es necesario que el diccionario incorpore los nuevos significados que la palabra ha ganado en los círculos populares. Echa un vistazo a algunos ejemplos a continuación.
Lea mas: Curiosidades: Mira 6 inventos que cambiaron el mundo
vea mas
Estos son los 4 signos del zodiaco que más aman la soledad, según…
Hay algunas razas de perros consideradas perfectas para las personas…
bofe
Pocas personas conocen el verdadero significado de la palabra bofe, que se aleja mucho del uso coloquial. De hecho, el significado de esta palabra hace referencia al órgano pulmonar, un sinónimo legítimo. Por otro lado, muchos lo entienden como una especie de "coqueteo", sobre todo siendo un hombre guapo.
cuvico
En algunos lugares esta palabra adquiere un nuevo significado, como una maldición. Pero su significado real se aleja mucho de esta interpretación, ya que el cuvico es, de hecho, sinónimo de cubículo. Así, se refiere principalmente a propiedades de tamaño mínimo y tapadas.
Sampar
No, esta palabra no tiene nada que ver con la ciudad de São Paulo, aunque es común usarla como un verbo similar al popular “sextar”. Es decir, llegar a São Paulo o disfrutar de momentos en la ciudad. Sin embargo, el significado original de esta palabra hace referencia al momento en que arrojamos una piedra a un lago y esta rebota un par de veces antes de hundirse. Este movimiento es, de hecho, el “sampar”, del que deriva el “sampou” o “sampei”.
jodido
A primera vista, esta palabra puede sonar un poco extraña, pero en otros países de habla portuguesa suele ser común. En general, representa algo que está dañado, roto, que ha perdido su forma original por descuido o trauma. Incluso hay estudios que señalan que esta palabra dio origen a nuestro popular “mimado”, mucho más frecuente en nuestra comunicación, ¿no?
Error
Dentro del idioma portugués, la palabra “error” no está asociada con mensajes de advertencia de falla en los sistemas informáticos. En nuestro caso, un error es simplemente un viaje sin rumbo, sin destino ni planificación, muy similar al concepto que entendemos de “vagabundeo”. ¿Sabías sobre este?
