La transmisión de palabras de un idioma a otro es un fenómeno común, acentuado con el avance de las tecnologías de la comunicación. Sin embargo, este proceso puede generar traducciones incorrectas de palabras, que terminan incorporándose al habla cotidiana. Entonces, mira la lista de 5 ahora palabras en inglés erróneamente utilizado por los brasileños.
Consejos para mejorar tu conversación
vea mas
Estos son los 4 signos del zodiaco que más aman la soledad, según…
Hay algunas razas de perros consideradas perfectas para las personas…
Revisa los términos y expresiones que comúnmente se usan incorrectamente:
1. portátil x portátil
En Brasil, el término notebook se usa comúnmente para referirse a computadoras portátiles. Sin embargo, cuando se lleva al idioma inglés, la palabra notebook significa notebook, mientras que las computadoras portátiles se denominan laptop.
2. Chip x Tarjeta SIM
Entre los brasileños, la palabra chip se volvió común para referirse a los circuitos electrónicos que insertamos en nuestros teléfonos celulares. Sin embargo, en países que tienen el inglés como idioma nativo, la palabra “chip” tiene un significado muy diferente, refiriéndose a papas pequeñas.
Su nombre correcto sería Tarjeta SIM, que significa tarjeta del módulo de identificación del suscriptor.
3. centro comercial x centro comercial
Este término puede sorprender, pero la palabra compras no tiene el mismo significado en el idioma original que se usa en Brasil. Porque, si bien representa centros comerciales, en inglés, la palabra shopping se refiere al acto de comprar. Por lo tanto, es un simple error de traducción, y el edificio en sí se llama "centro comercial".
4. vallas publicitarias x vallas publicitarias
Otra palabra con el significado utilizado incorrectamente por los brasileños es valla publicitaria, que originalmente no se refería a las vallas publicitarias. En el idioma inglés, significa “un lugar al aire libre”, siendo “Billboards” el nombre del término en inglés.
5. esmoquin x esmoquin
Tuxedo, usado para describir el atuendo formal de los hombres, también es otra palabra cuyo significado es diferente al original. En el idioma nativo, la palabra "esmoquin" es el acto de fumar, mientras que la prenda se llama esmoquin.
