Coges el teléfono, llamas a la compañía telefónica para presentar una queja y, al otro lado de la línea, un buen tipo. informa: “¿podrías estar respondiendo algunas preguntas?”, “pasaremos el problema al equipo técnico. Pagará una tarifa de reparación... "
Es común en los últimos días escuchar expresiones como estas todo el tiempo. Es un fenómeno con implicaciones semánticas y pragmáticas, utilizado, en la mayoría de los casos, cuando el hablante no quiere transmitir la idea de acciones simultáneas, cuando la duración no es una prioridad.
El gerundismo es una frase verbal en la que el verbo principal aparece en gerundio. Su uso en portugués brasileño es reciente, es considerado por muchos como una adicción al idioma, ya que su uso es demasiado impreciso.
El gerundio no es nefasto, puede usarse para expresar una idea, una acción en curso, que tiene lugar en el momento de otra. Su uso correcto se da cuando se pretende expresar una acción duradera, un proceso determinado que tendrá una duración determinada o estará en curso.
La expresión “estaré reservando” da la idea de un futuro en curso, en lugar de “reservaré”, o incluso, “reservaré”, que narra algo que ocurrirá desde el momento del discurso. .
El origen más probable de tal estructura se remonta a los manuales de capacitación de operadores de telemarketing estadounidenses, donde la estructura "enviaremos mañana" aparecía con frecuencia.
Al traducir al portugués, la estructura ganó una traducción literal ("la enviaremos mañana") y se extendió.
Por Marina Cabral
Especialista en Lengua y Literatura Portuguesa
Equipo Escolar de Brasil
Gramática - Escuela Brasil
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/gerundismo-vicio-linguagem.htm
