Palabras coloquiales en español: ¿cuáles son las principales?

protection click fraud

Hacia Jerga (jergas, en español)son palabras características de un determinado grupo sociocultural, ya sea de uso general o como forma de resaltar una particularidad. Pueden ser utilizados específicamente por ciertos grupos o en general en una sociedad, convirtiéndose en algo común. Por lo tanto, podemos hablar de jerga específica de ciertas regiones, países y también de pequeños grupos que se identifican de alguna manera, ya sea por edad o afinidad cultural.

En todos los idiomas hay palabras de argot, y el español no es diferente. En este artículo, aprenderás algunas palabras de la jerga de España, México, Argentina, Chile y otras que son más utilizadas en América Latina hispana. ¡¡Sigue leyendo!

Lea también: el alfabeto — el alfabeto en español

Temas de este artículo

1 - ¿Qué son las jergas?
2 - Lista con jerga española
3 - Lista de palabras del argot mexicano
4 - Lista de jergas argentinas
5 - Lista de argot chileno
6 - Lista con jerga latinoamericana

¿Qué son las jergas?

la jerga es Expresiones lingüísticas que identifican a un grupo.

instagram story viewer

. Pueden nacer en determinados grupos y ser característicos de ellos, pero también pueden incorporarse al vocabulario de una población si el uso se vuelve común y corriente. Debido a este hecho, los términos de la jerga van y vienen con mucha facilidad. En las siguientes listas, tratamos de cubrir la jerga más actual; sin embargo, tenga en cuenta que, como el idioma está vivo, muchos se pierden en el tiempo y se vuelven obsoletos.

lista de argot español

A continuación se presentan algunas de las principales jergas de España:

ingles de españa	portugués
Guay	Fresco
¡Que tan fuerte!	Expresión de sorpresa, ya sea negativa o positiva.
chulo	guapo, agradable
Cortador	De mala calidad (personas, lugares y objetos)
currar	Trabajar
Botellón	Grupo de adolescentes bebiendo en espacios públicos
voltear	viajar, alucinar
estar volteando en colores	Estar bajo una fuerte emoción o asombro por lo que ve/escucha
Alá con él / ella	es su problema
Joder!	Expresión que expresa fastidio, fastidio o que algo está muy bien. Puede ser equivalente a "¡Guau!", "¡Guau!", "¡No es broma!"
Tío	hombre, niña

Ejemplos:

Este mes Manu Chao viene a tocar a mi ciudad, estoy flipando de colores.
(Este mes Manu Chao viene a tocar a mi ciudad, estoy alucinando.)

¿Por qué finalmente te concedieron el vestido? ¡Qué pasa!
(¿Finalmente te dieron la bolsa? ¡Que bueno!)

No pares ahora... Hay más después de la publicidad ;)

Ahora prestemos especial atención a una palabra que aparece en muchas expresiones en español: leche (leche).

ingles de españa	portugués
me cago en la leche	¡Qué rabia!
ser la leche	ser algo muy bueno
mala leche	Mal humor
Estar con la leche en los labios	Ser demasiado joven e inexperto. El famoso "Ni se quita los pañales"
Pide leche a las cabrillas	pedir algo imposible

Lista de Jergas Mexicanas

A continuación se presentan algunas de las principales jergas de Mexico:

español de mexico	portugués
cura/chevere/chido	Fresco
Guey/wey/nosotros	Amigo, tal y tal
chingón/a	Algo muy bueno o persona muy habilidosa en algo
Chafa	Algo de mala calidad. En relación a una persona, significa que no hace nada bien
Sin manches/mames	¡Maldición! / ¡No jugar! / ¿Grave? / ¡Mentir! Es una jerga que depende mucho del contexto. La forma "No manches" se considera menos vulgar, por lo que se usa en contextos donde no se aceptarían blasfemias.
apapacho / apapachar	abrazo / abrazo
lindo	amigo
¿Enviar?	Se usa cuando no se escucha bien a la otra persona.
Menso	tonto, tonto
me vale madre	No me importa
madres mentirosas	jurar
Tener en cuenta que…	Esta expresión se utiliza para introducir algo que se quiere contar. En portugués, sería equivalente a “Imagine que…”
fresa	Persona desordenada, patricinha/preppy

Ejemplos:

Güey, ¿a qué vamos a la fiesta?
(Amigo, ¿vamos a la fiesta o no?)

¿Camila se fue? No manches, si ni siquiera le hablé.
(¿Camila ya se fue? No es broma, ni siquiera he hablado con ella.)

Lista de jergas argentinas

A continuación se presentan algunas de las principales jergas de Argentina:

español argentino	portugués
boludo	Esta palabra se hizo popular en Brasil debido a la gran cantidad de jóvenes brasileños y argentinos que interactúan en los juegos en línea. Puede significar “idiota” o “imbécil”, pero también se usa entre personas muy cercanas.
Grueso	Alguien que ha hecho algo grande o muy bueno
Che	Rostro
tubo	chico/chica, marimacho/marimacho
Tomates	Irse
Chamuyar / Chamuyo	coquetear/coquetear
Enroscarse	Dinero
un luca	mil pesos (moneda argentina)
tortuoso	Desvergonzado, Desordenado, Travieso
romper las bolas	Molestar
yuta	Policía
joya	Guay guay
Cheto	Persona desordenada, patricinha/preppy
cosa	Cosa, objeto no especificado

Ejemplos:

Me ayudaste mucho, solo un asqueroso!
(Me ayudaste mucho, eres maravilloso!)

Rompeme con las bolas que me hacen fuerte.
(Odio / Me molesta cuando la gente me grita.)

Lista de argot chileno

A continuación se presentan algunas de las principales jergas de Chile:

español chileno	portugués
Bacán	muy bueno genial
al tiro	Ahora mismo
¿Cachay?	¿Entendiste?
carrete	Fiesta
bolita	Prestar atención
Hambre	aburrido, soso
guagua	Bebé
polo	Novio
la vez	Refrigerio de la tarde
caminar pato	no tener dinero
quitar la cresta	golpear a alguien, golpear a alguien
Tata	Abuela

Ejemplos:

No me gusta esta piel, tengo mucha hambre.
(No me gusta esta película, es demasiado aburrida.)

Andrés, ven a tomarlo de una vez.
(Andrés, ven a almorzar.)

Vea también: Expresiones habituales — las expresiones más comunes en español

Lista de argot latinoamericano

A continuación encontrará jergas que se pueden encontrar en más de un país hispano de america latina. En la medida de lo posible indicaremos, entre paréntesis, las siglas del país donde se utiliza la jerga.

Español	portugués
Fresco (CO, CU, DO, CL)	muy bueno genial
Hola	Escucha aqui
Hey hermano	Oye hermano/amigo/hermano
Mina (AR, CL, UY)	Chica (también usamos esta palabra en portugués)
Yapa (BO, CL)	Regalo que viene con una compra.
ser una lata	ser aburrido, aburrido
Chocho/a (AR, UY)	feliz, feliz
Creído	Persona desordenada, que se cree
colgante	Estúpido idiota. En Argentina significa adolescente.
Chimba (CO)	Fresco
Mi chino/a (VE, CO)	Expresión utilizada para nombrar a alguien, la mayoría de las veces, de forma cariñosa. Equivalente a "mi amor", por ejemplo.
Por fa	Por favor
encontrar	Fin de semana
vanina	Cosa, objeto no especificado
buena onda	Fresco
Valle	DE ACUERDO
Lástima (CO, VE)	que pena / lo siento
Sapo (CL, HN)	chisme

Al igual que la palabra leche en españa la palabra preguntar — así es, pedo — merece una atención especial.

Español	portugués
preguntar	consumo excesivo de alcohol
¿Qué pido?	¿Como estas como estas?
Al pedo (MX)	ser atento
Ni en pedo	De ninguna manera
A pie (AR)	Por suerte
ser al pedo	Estar cerca, sin hacer nada
ir de pie	ir muy rápido

Ven a mi casa, estoy al pedo.
(Ven a mi casa que estoy para nada.)

Este autobús va a los pedos.
(Este autobús va muy rápido.)

Fuentes

CANDELARIO, M. Las 30 palabras y expresiones más usadas del argot popular español de España. vivaz, 2021. Disponible: https://preply.com/es/blog/jerga-espanola/.

JUÁREZ, C. 80 expresiones argentinas (y su significado). Psicología y mente, 2022. Disponible: https://psicologiaymente.com/reflexiones/expresiones-argentinas.

LÓPEZ, I. MEXpresiones; 125 expresiones mexicanas para pasar desapercibidas en México. Mochileros TV, c2023. Disponible: https://mochilerostv.com/mexpresiones-vol-2-52-palabras-mas-para-pasar-inadvertido-en-mexico/.

MARCA CHILE. Modas chilenas… de la A a la Z. Marca Chile, 2017. Disponible: https://marcachile.cl/vida-cultura/modismos-chilenos-de-la-a-a-la-z/.

Por Renata Martins Gornattes
Profesora de español

¿Le gustaría hacer referencia a este texto en un trabajo escolar o académico? Vea:

GORNATES, Renata Martins. "Argot en español"; Escuela Brasil. Disponible: https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/girias-em-espanhol.htm. Consultado el 18 de junio de 2023.

¿Qué tal ampliar tu vocabulario y conocer los principales nombres de animales (los animales) en español?

Descubre cuáles son los nombres de los meses del año en español, “los meses del año”, y cuál es su origen. Conoce también algunas de las principales fiestas del mundo hispano.

Aprende el vocabulario de las profesiones en español, acompañado de traducciones, así como su uso en modismos, y lee un diálogo centrado en este tema.

Slangs, en el idioma inglés, son palabras de argot utilizadas por un grupo específico en un momento particular.

¿Quieres saber cuáles son las asignaturas de español más demandadas en Enem? ¡Lee este artículo y mira qué más cae!