Cuando nos atenemos a los requisitos del lenguaje escrito, uno que primero resurge, y quizás el principal, es la claridad textual. Cualquier interlocución, ya sea oral o escrita, solo se materializa si es clara, objetiva y precisa.
Si eso no sucede, podemos decir que algunos obstáculos jugaron su parte, y créanme: hay varios que se manifiestan al respecto. Uno de ellos, que literalmente representa este aspecto, se expresa por la ambigüedad provocada por el uso inadecuado de algunos pronombres, más concretamente los posesivos. Por tanto, como factor resultante de esto (la ambigüedad) solo tenemos una doble interpretación de lo que ahora se dice, dificultando, por tanto, la comprensión del mensaje.
Para verificar cómo ocurre tal ocurrencia en la práctica, confiemos en el ejemplo actual:
Tan pronto como conoció a Marcela, Paulo hizo comentarios sobre tu excelentes resultados en los exámenes finales.
La falta de claridad en el mensaje se debe al uso del pronombre posesivo “tuyo”, dado que los comentarios realizados por Paulo puede estar refiriéndose a los resultados de Marcela, sus resultados o incluso los resultados de ambas cosas.
¿Cómo entonces descifrar de qué se trata? Suena un poco confuso, ¿no?
En este sentido, para evitar manifestaciones como esta, el idioma portugués nos ofrece varios recursos para que podamos construir nuestro discurso con eficiencia y precisión, permitiendo así que la interlocución se materialice en un plausible. Por lo tanto, en lugar de usar el pronombre mencionado anteriormente, podemos usar otros, que también son posesivos, representados por su (s) y ella (s). Así, solo nos queda hacer los cambios necesarios en los enunciados que sirvieron de ejemplo, una vez expresados por:
Apenas conoció a Marcela, Paulo comentó sus excelentes resultados en los exámenes finales.
En cuanto conoció a Marcela, Paulo comentó sus excelentes resultados en los exámenes finales.
En cuanto conoció a Marcela, Paulo comentó sus excelentes resultados en los exámenes finales.
Por Vânia Duarte
Licenciada en Letras
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-falta-clareza-textual-emprego-inadequado-alguns.htm
