amigos falsos son los falsos cognados de Idioma en Inglés, que son palabras con ortografía similar en relación con el idioma portugués, pero con significados diferentes. No deben confundirse con cognados, que son palabras similares con significados similares.
Lea también: Cinco palabras inglesas que fueron traducidas al portugués y sus significados
Temas de este artículo
- 1 - ¿Qué son los falsos cognados en inglés?
- 2 - Lista de falsos cognados en inglés
- 3 - Ejemplos de cognados falsos en inglés en oraciones
- 4 - ¿Cuál es la diferencia entre cognados y falsos cognados en inglés?
- 5 - Ejercicios resueltos sobre falsos cognados en inglés
¿Qué son los cognados falsos en inglés?
Los falsos cognados en inglés son palabras con una ortografía similar en nuestro idioma, el portugués, pero con un significado diferente, a veces incluso el contrario.
Lista de cognados falsos en inglés
fantástico |
excelente |
estoy empujando |
para empujar |
darse cuenta |
percibir |
colega |
facultad |
pretendo |
falsificar |
impuesto |
impuesto |
prejuicio |
prejuicio |
Cuello |
cuello |
Costumbre |
disfraz, disfraz |
Salida |
salida |
Ingenioso |
ingenioso |
novedoso |
novela literaria |
almuerzo |
almuerzo |
Leyenda |
leyenda |
estación |
temperamento |
Carpeta |
pastas, macarrones |
apoyar |
apoyo |
Biblioteca |
biblioteca |
de hecho |
de hecho, de hecho |
alcalde |
alcalde |
asistir |
asistir |
Tela |
tejido |
Padres |
madre y padre |
Acento |
acento |
Solicitud |
inscripción |
sensible |
sensitivo |
Mascarilla |
máscara |
cigarro |
cigarro |
experto |
especialista |
Jubilado |
jubilado |
Conferencia |
conferencia, discurso |
condón |
condón |
Fecha |
datos |
Himno |
himno |
pedir disculpas |
disculparse |
Exquisito |
refinado |
lesión |
lesión |
Frasco |
Bol |
Diario |
revista de ciencia |
Lámpara |
Encendiendo |
Revista |
revista |
Notar |
aviso |
verduras |
verduras, verduras |
para registrar |
para registrar |
reclamar |
para recuperar |
No pares ahora... Hay más después de la publicidad ;)
Ejemplos de cognados falsos en inglés en oraciones
Por favor, empujar la puerta lentamente.
Por favor, Empujar la puerta lentamente.
Cuidado con el fecha necesitas para tu aplicacion universitaria.
Atención a datos que necesitas para tu aplicacion universitaria.
No es temprano. de hecho, ya esta almuerzo equipo.
No es temprano. En verdad, es tiempo de almuerzo.
¿No te gusta? Justo pretender es Carpeta. debería llevar a cabo que mucha gente no tiene comida.
¿No te gusta? Solo pretender que es fideos. Tú deberías percibir que mucha gente no tiene comida.
haz tu padres aún apoyo ¿tú?
Su país todavía apoyo ¿tú?
¿Cuál es la diferencia entre cognados y falsos cognados en inglés?
Cognados: Son palabras que se escriben y tienen un significado similar en diferentes idiomas. Ejemplo: universidad y universidad
Falsos cognatos (amigos falsos): son palabras que tienen ortografías similares en diferentes idiomas, pero significados diferentes, a veces incluso opuestos. Ejemplo: colega y universidad
Sepa mas: palabras de pregunta — las palabras utilizadas en las preguntas
Ejercicios resueltos sobre falsos cognados en inglés
Pregunta 1
¿Cuál de las siguientes palabras no es un amigo falso?
Una reclamación
B) jubilado
c) universidad
d) universidad
Resolución:
alternativa c
Reclamar parece quejarse, pero en realidad es "solicitar". Jubilado parece "retirado", pero en realidad está "retirado". Por lo tanto, la alternativa A y la alternativa B son amigos falsos (falsos cognatos). La opción C trae universidad, que en realidad significa "universidad". Por lo tanto, esta es la alternativa correcta, ya que los términos son afines. La opción D trae colega, que significa “universidad”, no “universidad”, siendo una amigo falso.
Pregunta 2
Los cognados falsos son palabras que tienen ortografías similares pero significados diferentes en diferentes idiomas. Por lo tanto, la palabra auto é:
A) un cognado falso, ya que significa coche.
B) un cognado falso, ya que no significa coche.
C) un cognado, ya que no significa coche.
D) un cognado, ya que significa coche.
Resolución:
alternativa d
auto es cognado con coche.
Por Beta María Xavier Reis
Profesora de inglés
¿Le gustaría hacer referencia a este texto en un trabajo escolar o académico? Vea:
REIS, Beta María Xavier. "Falsos cognados en inglés (amigos falsos)"; Escuela Brasil. Disponible: https://brasilescola.uol.com.br/ingles/falsos-cognatos-em-ingles-false-friends.htm. Consultado el 31 de marzo de 2023.
Haga clic aquí y conozca cuáles son los diferentes tipos de artículos (artículos en inglés). Ver ejemplos.
Aprende todo sobre los diferentes tipos de adjetivos en inglés. Comprender el uso más apropiado de adjetivos y su orden en oraciones a través de ejemplos.
Aprenda palabras y frases cotidianas que usa en su vida cotidiana también en inglés. Mira cómo decir palabras comunes en inglés.
¿Quieres ver algunos datos divertidos sobre el idioma inglés que mucha gente no sabe? ¡Hacer clic!
Comprender qué son los sustantivos en inglés. Aprende todo sobre los diferentes tipos de sustantivos en este idioma y cuándo usarlos correctamente.
Conozca algunas palabras portuguesas, términos extranjeros que sufrieron adaptaciones en la ortografía para su uso en portugués.
