“¿Regreso a la escuela” o “Regreso a la escuela”? La respuesta a esa pregunta es “regreso a la escuela”. Eso es porque el sustantivo “volta” requiere la preposición “a”, que forma un crasis al unirse al artículo femenino “as”. Por otro lado, la expresión “volver a clases” presenta un error de concordancia verbal, ya que “como clases” es un sujeto pospuesto al verbo “volver”. Por tanto, según el contexto, es correcto decir o escribir “vuelta al cole”.
Vea también: Por debajo o por encima, ¿cuál es la correcta?
Resumen de “Volver às clases” o “regreso a la escuela”
Es correcto utilizar la expresión “back to school” y no “back to school”.
-
El verbo “to return” puede ser intransitivo o requerir el uso del preposición "hacia" o "desde".
Es transitivo directo en el sentido de "dar la vuelta" o "retroceder".
Es transitivo directo e indirecto si significa "devolver" o "avanzar en cierta dirección".
El verbo “regresar” también se usa en las expresiones “regresar a clases” y “regresar a clases”.
¿Es correcto "regreso a la escuela" o "regreso a la escuela"?
La expresión correcta es "vuelta al cole". Esto se debe a que el sustantivo “regresa”, en este caso, requiere la preposición “a”: “regresa a”. Así, ocurre crisis, que es la unión entre la preposición “a” y la artículo femenino “a(s)”:
El lunes es el día de regreso a la escuela.
(volver a + clases)
El regreso a clases está en debate debido a la pandemia.
(volver a + clases)
La regencia del verbo “volver”
Es importante prestar atención a regencia en cuanto a transitividad verbal. El verbo “regresar”, con el significado de “regresar”, puede ser intransitivo y por lo tanto no requieren un complemento:
¡Dile a mamá que vuelvo mañana!
Sin embargo, con el mismo significado, el verbo “volver” puede pedir preposiciones, que en este caso sería “from” o “to”:
Cassia regresó de un largo viaje a España.
Cassia regresó a casa de sus padres después de un largo viaje a España.
También, "vuelve" puede ser verbo transitivo directo, cuando tiene el sentido de:
girar
¡Pasamos las páginas del libro y descubrimos el secreto!
retroceder
Regresé todo el camino sin quejarme.
Y también puede ser un verbo transitivo directo e indirecto, con el sentido de:
moverse en cierta dirección
Lucas volvió sus ojos hacia mí.
devolver
Necesito devolver cinco reales de cambio al pasajero.
Lea también: Finalmente o al final, ¿cuál usar?
¿Por qué es incorrecto "regreso a la escuela"?
En la expresión “volta aulas”, si consideramos que “volta” es un sustantivo, requerirá la preposición “a” (“regresar a”). La unión de esta preposición con el artículo “as”, de “as classes”, genera la crase: “à àclasses”. Es por eso que "regreso a la escuela" es correcto.
Si consideramos “volta” como el verbo “voltar” conjugado en tercera persona del singular, en tiempo presente, indicativo, la expresión “las clases” cumple la función de sujeto pospuesto al verbo: “regreso a la escuela”. De ese modo, "regreso a la escuela" muestra un error acuerdo verbal.
Ya sea que la palabra “regresar” se considere un sustantivo o un verbo, la expresión “regresar a clases” siempre es incorrecta. Por lo tanto, solo estas construcciones son correctas:
¡Es el día de regreso a la escuela!
¡Hoy vuelven las clases!
¡Hoy de vuelta a la clase de Literatura!
Tambien sabe: Por encima o por encima, ¿cómo se escribe?
Algunos usos de crase
La crasis es la unión entre la preposición “a” y el artículo femenino “a” o “como”. Así, debe existir un término que requiera la preposición “a” y cuyo complemento presente el artículo femenino:
No se dio cuenta de la cacería humana publicitada por los medios.
(ajeno a + la caza = ajeno a la caza)
Asistió al estreno de la película del año.
(asistió + al estreno = asistió al estreno).
Leandra tiene aversión a las expresiones de afecto.
(aversión a + manifestaciones = aversión a las manifestaciones)
También puedes usar el acento grave:
en los pronombres demostrativos “ese(s)”, “ese(s)” y “eso”
Obedezco a los que me criaron.
Ha llegado a esa edad en la que ya no podemos tolerar la futilidad.
Julius estaba aterrorizado por lo que había causado tanta destrucción.
en los pronombres relativos "cuál" y "cuál"
La fama a la que aspiramos no es más que una ilusión.
Las conclusiones a las que hemos llegado son impresionantes.
en las frases adverbiales “de noche”, “a voluntad”, “a veces”, “de prisa”, etc.
Por la noche, corremos algunos kilómetros.
Ponte cómodo, amigo mío.
A veces siento que nada vale la pena.
Lo hace todo a toda prisa porque no tiene organización.
en las frases conjuntivas "como" y "como"
A medida que estudiamos, descubrimos lo ignorantes que somos.
Se desesperó cuando se acabó el tiempo.
Ejercicios resueltos sobre “vuelta al cole” o “vuelta al cole”
Pregunta 1
Analiza esta afirmación:
El día de regreso a la escuela, Luciana me dijo que estaba saliendo con esa persona.
En cuanto al uso de la expresión “regreso a clases”, es posible afirmar que:
A) la palabra “regresar” es un verbo conjugado en tercera persona.
B) el complemento verbal de “atrás” es “à las clases”.
C) el paso “a clases” es una asignatura.
D) el término “atrás” es un sustantivo, y “à las classes” es su complemento.
E) hay un error de concordancia.
Resolución:
Alternativa D
En “regreso a la escuela”, “a la escuela” es complemento nombreallí del sustantivo "girar".
Pregunta 2
Marque la alternativa en la que hay un error de regencia en relación con el verbo “volver”.
A) Alice volvió a la fiesta cuando se dio cuenta de que no tenía su teléfono celular.
B) Lo único que sé es que vuelven de vacaciones la próxima semana y nada más.
C) Hijo mío, tu padre volvió temprano para tener una conversación seria contigo.
D) Pasa la página, por favor, porque creo que vi algo interesante.
E) Ella dijo que volver a la escuela no es una opción en este momento.
Resolución:
Alternativa A
La expresión “devuelto al partido” es incorrecta; porque, en ese caso, quien regresa, regresa a alguna parte. Por lo tanto, la verdad es: “Alicia volvió a la fiesta cuando se dio cuenta de que estaba sin su celular”.
Pregunta 3
Complete cada espacio en el texto a continuación con una de estas expresiones: "back to school", "back to school" o "back to class".
El 1 de agosto de ___________ de la escuela de mi hija. Pero Amanda sigue en Uruguay. Ella dijo que ___________ debería posponerse y quería saber cuándo ___________ de Música. ¡A Amanda le encanta estudiar música y le tiene mucho cariño a su maestra!
El orden correcto para llenar los espacios en blanco es:
A) regreso a la escuela/regreso a la escuela/regreso a la escuela.
B) regreso a la escuela/regreso a la escuela/regreso a la escuela.
C) regreso a la escuela/regreso a la escuela/regreso a la escuela.
D) regreso a la escuela/regreso a la escuela/regreso a la escuela.
E) regreso a la escuela/regreso a la escuela/regreso a la escuela.
Resolución:
Alternativa C
El texto, con los espacios en blanco correctamente llenados, queda así: “El 1 de agosto, De vuelta a la escuela de la escuela de mi hija. Pero Amanda sigue en Uruguay. ella dijo que el vuelta a las classes debe posponerse y quería saber cuándo regreso a clases de musica. ¡A Amanda le encanta estudiar música y quiere mucho a su profesora!”.
Por Warley Souza
profesor de portugués
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/volta-as-aulas-ou-volta-as-aulas.htm
