¿Quién iba a saber que detrás del acto inofensivo de hacer un selfie hay un problema lingüístico, ¿no? Es posible que usted ni siquiera haya imaginado que su manía por tomar fotografías de sí mismo podría convertirse en un tema controvertido entre los lingüistas (¡siempre están mirando a los hablantes!). Pero sepan que la discusión es vieja, no apareció ahora con la popularización de la palabra selfie.
Aquí tenemos un elemento más para la discusión sobre el uso de extranjerismos: después de todo, haces un selfie o autorretrato? Es incuestionable que la primera opción es la más utilizada entre los hablantes de portugués, aunque es una palabra de origen inglés. La palabra selfie es una abreviatura del término selfie-retrato, lo que significa - adivina qué - Auto retrato. Así que me refiero a hacer un selfie ¿es lo mismo que hacerse un autorretrato? ¿Significa entonces que tenemos una expresión equivalente en el idioma portugués para el idioma extranjero en cuestión? Sí es la respuesta a ambas preguntas. Pero, ¿por qué preferimos la palabra Tupiniquim?
Bueno, la respuesta es fácil: el término selfie se hizo popular cuando los usuarios de Internet comenzaron a tomar autorretratos y publicarlos en las redes sociales. Este es el propsito de un selfie, por tanto, otro producto de la era digital. La locura comenzó cuando la palabra, así abreviada, apareció en el título de una imagen publicada en un Foro australiano (la fotografía en cuestión mostraba el resultado de una noche de borrachera entre amigos). Entonces, cuando emergió en Australia, cuyo idioma oficial es el inglés, es normal para ella viajar por el mundo con la ortografía y la pronunciación de su idioma nativo, ¿no es así?
La palabra selfie ganó la adherencia de los hablantes, que prefieren las palabras extranjeras a la palabra equivalente en portugués.
El idioma inglés se considera una especie de "lenguaje comodín" en informática, y los términos en inglés (uno de los idiomas más hablados del mundo) facilitan la comunicación y la difusión de información, es decir innegable. Di que vas a hacer un selfie en lugar de decir que vas a hacerte un autorretrato, no significa que te estás disculpando por el extranjerismo, una adicción al lenguaje que, Según los lingüistas más radicales y menos complacientes con los préstamos lingüísticos, subyugaría la lengua nativa e implementaría un revolución yanqui en el pais. Resulta que la palabra selfie Podría decirse que es más amigable que nuestro “autorretrato”, que además de ser demasiado formal para los gustos populares, recientemente ha sufrido modificaciones para adaptarse a la nuevo acuerdo ortográfico.
No pares ahora... Hay más después de la publicidad;)
Lo cierto es que, antes de gritarle a todo el mundo que escuche que las palabras extranjeras son perjudiciales para nuestra identidad cultural, recuerde considerar que el lenguaje es un organismo vivo, vulnerable a variaciones lingüísticas ya todo tipo de elementos insertados en la lengua por los hablantes, verdaderos dueños de la lengua portuguesa. Por supuesto que no distribuirá palabras extranjeras en cada oración que diga, incluso porque uno de los La principal función del lenguaje es la comunicabilidad, es decir, la propiedad de transmitir y comprender un mensaje que es inteligible. Preferir selfie un autorretrato no significa necesariamente que la palabra se legitime como parte del léxico oficial. La palabra circula, principalmente, en la modalidad oral, y ¿quién puede controlar todo lo que dicen los hablantes? Sería como luchar contra molinos de viento, como el “Don Quijote” de la lengua, como Policarpo Quaresma, personaje de Lima Barreto que defendió el regreso al tupi-guaraní. Opte por un buen sentido lingüístico. ¡Siempre!
Curiosidad: La palabra selfie ya es tan popular que, en 2013, los responsables de los diccionarios de Oxford, en la Universidad de Oxford (la universidad más antigua del mundo de habla inglesa), eligieron selfie ¡La palabra del año! El motivo de la elección es simple: en 2013, su empleo creció un 17.000% (!!!), lo que la convirtió en una de las palabras más buscadas en los motores de búsqueda de Internet.
¿Le gustaría hacer referencia a este texto en una escuela o trabajo académico? Vea:
PEREZ, Luana Castro Alves. "¿Selfie o autorretrato?"; Escuela Brasil. Disponible: https://brasilescola.uol.com.br/redacao/selfie-ou-autorretrato.htm. Consultado el 27 de julio de 2021.
Extranjeros: ¿“patineta” o “falda”?
Uno de los factores relevantes de la variedad lingüística es el préstamo de vocabulario como resultado del intercambio cultural, político y económico entre naciones. En general, los países más poderosos terminan “exportando” a los países menos poderosos palabras que definen nuevos objetos y necesidades en nuevas áreas del conocimiento. En principio, no hay nada de malo en este intercambio de vocabulario, la importación de vocabulario está en el corazón del crecimiento de las lenguas modernas. Por ejemplo, prácticamente el 50% de las palabras en el idioma inglés son de origen latino, debido a la dominación del Imperio Romano y, más tarde, de la dominación de los normandos, aunque el inglés no es un idioma. Latín.
[...]
Hoy en día, tenemos un ejemplo muy fuerte en Brasil: el crecimiento de la tecnología de la información entre nosotros ha terminado importar muchas palabras fuente en inglés para designar objetos y funciones antes inexistente. En este proceso histórico, algunas palabras importadas “capturan” y se incorporan al idioma, adaptándose fonéticamente, es decir, a los sonidos del portugués [...], y otras son sustituidas. Durante un tiempo, la palabra extranjera transita “entre comillas”, hasta que se adapta o es reemplazada por otra. Ejemplos: fútbol adaptado al fútbol, pero las esquinas, que solían ser muy utilizadas en el pasado, terminaron siendo reemplazadas por esquinas. En el caso de las computadoras, ya se usa save en lugar de save en inglés (cuando podría usarse simplemente para grabar), pero el software todavía anda suelto, buscando una solución... La palabra mouse (= mouse), para designar la popular herramienta de uso muy amplio en las computadoras, todavía está escrita en inglés, pero no es imposible que en poco tiempo está en los diccionarios como mause, definitivamente incorporada a nuestro léxico (como Aurélio, por ejemplo, ya ha oficializado la palabra máuser, designando un tipo de arma de origen Alemán).
[...]
Es bueno recordar que el préstamo de vocabulario no es un signo de “decadencia de la lengua”, sino precisamente de la vitalidad de su cultura, en confluencia con otras culturas y otras lenguas. Y este es, de hecho, un terreno en el que poco se puede hacer oficialmente: el uso diario de la lengua, multiplicado en la diversificación de Las actividades de sus millones de usuarios, a través del habla y la escritura, acaba separando el trigo de la paja, estableciendo nuevas formas y haciendo desaparecen otros. El hecho es que no debemos tener miedo, ¡porque el idioma no corre peligro! De hecho, los que están en peligro suelen ser sus hablantes, ¡pero por otras razones!
FARACO, Carlos Alberto; TEZZA, Christopher. Taller de textos. Petrópolis: Voces, 2003. por. 37-38. [Adaptado]
Solo falta que el Senado apruebe el proyecto de ley [sobre el uso de términos extranjeros en Brasil] para que palabras como centro comercialcentrar, entrega y servicio al carro prohibido en nombres de establecimientos y marcas. Comprometidos en esta valiente lucha contra el enemigo yanqui, que quiere crear un área de libre comercio con nuestros incultos y hermosos lenguaje, vengo a sugerir algunas otras medidas que serán de suma importancia para la preservación de la soberanía nacional, la saber:
...
Ningún ciudadano de Rio de Janeiro o Rio Grande do Sul podrá decir "Tu vai" en los espacios públicos de todo el país;
Ningún ciudadano de São Paulo podrá decir "te amo" y quitar o agregar el plural en oraciones como "Veme un chopps y dos pasteles ";
...
Ningún propietario de una tienda de neumáticos podrá escribir un letrero con la palabra "tienda de caucho" y ningún propietario de un quiosco anunciará "Cigarrillos en venta";
...
Ningún libro de gramática obligará a los estudiantes a utilizar colocaciones pronominales como "marr-me-ei" o "te verán".
PIZZA, Daniel. Una propuesta inmodesta. El estado de S. Paulo, São Paulo, 4/8/2001.
