La mayor parte del tiempo la conjunción "o" se puede traducir al portugués como "o".
Ex.:
Puedes comer un sándwich o una sopa de verduras. ¿Cual prefieres? (Puede tomar un sándwich o una sopa de verduras. ¿Cual prefieres?)
Tienes mucho dinero. Puedes comprar un Ferrari o un BMW. (Usted tiene un montón de dinero. Puedes comprar un Ferrari o un BMW).
No sé si el año que viene viajaré a Japón o a Inglaterra. (No sé si el año que viene viajaré a Japón o Inglaterra).
El uso de "o" con el sentido de "o" es más frecuente en:
Los) oraciones explicativas:
No te preocupes. Todo está bien ahora o Ted nos habría llamado. (No se preocupe. Todo está bien ahora o Ted nos habría llamado).
Mi madre me dio $ 15. Entonces, puedo comprar un libro o un diccionario en esa nueva librería. (Mi madre me dio quince dólares. Entonces puedo comprar un libro o un diccionario en esa nueva librería).
No pares ahora... Hay más después de la publicidad;)
B) oraciones que demuestran consecuencia:
Peter, deja de jugar con ese cuchillo o te harás daño. (Peter deja de jugar con ese cuchillo o te lastimarás).
Reduzca la velocidad o puede tener un accidente grave. (Vaya despacio o podría tener un accidente grave).
También el "o" también se puede utilizar para expresar "ni". En ese caso, vendrá en oraciones negativas.
Ex.:
No se puede ver la televisión ni jugar en la computadora.. (No se puede ver la televisión ni jugar en la computadora).
Bob está muy enfermo, por eso no puede venir hoy ni mañana.. (Bob está muy enfermo, por eso no puede venir hoy ni mañana).
Obs.: Aunque el “o” también se usa con el significado de “ni”, es más frecuente en oraciones negativas usar el “ni”.
Layssa Gabriela Almeida e Silva
Colaborador de la escuela Brasil
Licenciada en Idiomas - Inglés por la Universidad Estatal de Goiás - UEG
Curso de perfeccionamiento de inglés en Zoni Language Centres - USA - USA
inglés - Escuela Brasil
¿Le gustaría hacer referencia a este texto en una escuela o trabajo académico? Vea:
SILVA, Layssa Gabriela Almeida e. "La usabilidad de" o "en inglés"; Escuela Brasil. Disponible: https://brasilescola.uol.com.br/ingles/the-usability-of-or-in-english.htm. Consultado el 27 de julio de 2021.
