Tenga en cuenta la pronunciación de la siguiente palabra:
SUAVE
Hay dos posibilidades para usar esta palabra:
(1) stu-los-ve
o
(2) sGuau-ve
En (1), la pronunciación de un brecha y, por tanto, la presencia de dos vocales. En (2), la presencia de un diptongo creciente, es decir, un grupo de vocales compuesto por una semivocal y una vocal que pertenecen a la misma sílaba.
Estas dos pronunciaciones son posibles y aceptables en portugués debido al fenómeno conocido como sinéresis. Así, definimos este fenómeno como: cambiando las vocales de un brecha para uno diptongo creciente.
Vea algunos ejemplos más:
PIADOSO
porI-y-hazlo
o
pores decir-hazlo
LUZ DE LA LUNA
allítu-losr
o
allíGuaur
CELOS
CI-ú-me
o
Cyo-me
¡ATENCIÓN! Aineresis es un fenómeno más común que diéresis y se puede encontrar en varios poemas desde el siglo XVI en adelante. Nótese un extracto del poema de Antero de Quental:
No pares ahora... Hay más después de la publicidad;)
a la Santísima Virgen
Llena de Gracia, Madre de Misericordia
(...)
No era el brillo ordinario de la belleza
Ni el ardor banal de la juventud ...
era otra luz, era otra blandura,
Ni siquiera sé si hay alguno en la naturaleza ...
(...)
Al contar las sílabas poéticas, tenemos diez sílabas en cada verso:
no / e / ra o / vul / gar / shine / da / be / le //
ni / o / aire / dolor / ba / nal / da / mo / ci / da //
e / was / tra / light /// ra / tra / sGuau/ vida//
que a / tiene / no / sabe / si hay / en / en / tu / re / za //
Tenga en cuenta que en el tercer versículo está la transformación del brecha en diptongo para que se conserve la métrica del poema, es decir, para que haya igualdad de números de sílabas poéticas (isometría). Así, la sinéresis ocurre cuando pronunciamos un hiato como un diptongo.
Por Mariana Rigonatto
Licenciada en Letras
¿Le gustaría hacer referencia a este texto en una escuela o trabajo académico? Vea:
RIGONATTO, Mariana. "¿Qué es la sinéresis?"; Escuela Brasil. Disponible: https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-sinerese.htm. Consultado el 27 de julio de 2021.