Sabes que es uno palíndromo? Es un figura de sonido, esto es un Manera de hablar lo que contribuye a la mayor expresividad de un texto. Esta característica estilística consta de palabras, frases, expresiones e incluso números que son literalmente los mismos leídos de derecha a izquierda y viceversa.
De origen griego, "palin"(Nuevo) más"dromo”(Circuito, camino), la palabra“ palíndromo ”también se conoce como anacíclico, ya que las palabras hacen su propio ciclo, o es decir, son palabras que rehacen, a la inversa, su ciclo de lectura, palabras que se leen de derecha a izquierda y viceversa.
Algunas palabras y números, como anilina, merezco, 2002 y 909, son palíndromos naturales, es decir, existen sin que nadie los haya creado con intención palindrómica. Además de los palíndromos naturales, existen los artificiales, es decir, palabras y expresiones que fueron creadas intencionalmente en base a la lógica palindrómica.
Ejemplos:
- "Escote en V: veto temprano. (Carlos Drummond de Andrade)
- "Risas, acabo de tener mala suerte, evito salir". (Sergio Igres)
- "Muere después de la sopa marrón"
Igual que Manera de hablar es decir, el palíndromo es muy explorado por poetas, compositores, ya que colaboran, y mucho, para significando efectos deseados por el autor en sus obras, destacando así las peculiaridades de cada autor.
Son varios los músicos que se arriesgan con los palíndromos, y un ejemplo de éxito es una obra de Bártok. En esta canción, el compositor presenta una secuencia de secciones sin una estructura clara, y desde la mitad de la obra en adelante, las mismas secciones se vuelven a presentar en el orden inverso:
LOS |
B |
C |
D |
C |
B |
LOS |
Palíndromo en la composición de Bártok
Rafael Fonseca destaca algunas peculiaridades de la obra de Bartók, mostrando esa lógica reflexivo y repetitivo, representada por la secuencia palindrómica ABCDCBA, dio lugar a una de las obras más destacadas de la música clásica:
“Después de 2 años sin componer una sola nota, Bartók parece haber fusionado en esta composición todo lo que había probado antes [...] ¿Aprovecha el lenguaje del concierto, tratando los instrumentos? ¿en cierta forma? como solistas, pero en realidad lo que hace Bartók es abrir un panel en qué lenguaje concertante? estar de acuerdo, en desacuerdo, repetir ¿y cambio? sirve como traducción de aspectos de su vida. No es casualidad que la obra constituya un crisol de fuerzas, algunas adaptadas a la extraordinaria musicalidad de su tiempo, otras reflexivo, e incluso burla (en un extracto que se refiere a un tema utilizado anteriormente por Shostakovich en su Sinfonía n. 7).”
(Rafael Fonseca - Guía de los clásicos Consultado: 29/01/2016)
Para visualizar mejor el palíndromo, veamos algunos palabras en portugués que siguen esta lógica:
- Más omisivo (palabra palindrómica más grande en nuestro idioma)
- Hueso
- Radar
- Releer
- reír
- puñetazos
- huevo
- rejilla
- Revivir
- Poco
- Él
Aunque es más raro, hay buenos ejemplos de frases palindrómicas:
- "La hierba es amarga". (Millôr Fernandes)
- "La señorita es terrible".
- "La diva de Argel me alegra la vida".
- "Sator arepo tenet opera rutas". (El granjero diligente conoce el camino del arado.) - uno de los palíndromos más antiguos y conocidos en latín.
- "La maleta nada en el barro". (Marine Romulus)
- "La base del techo se derrumba". (Marine Romulus)
- "Seco de rabia, pongo caviar y dulces en mi regazo". (Marine Romulus)
- "Tu drama es amar a Duet". (Marine Romulus)
- "Amo el poema".
Observamos, a partir de estos ejemplos, que los palíndromos son más comunes de lo que imaginamos, sin embargo, pasan desapercibidos. Para los poetas, sin embargo, este recurso estilístico es una herramienta que les permite tener éxito en su trabajo. Claude Gagnière, poeta francés, comparó el palíndromo con “una suerte de felicidad en estado puro: es la frase espejo, la perfección en la simetría […] la entrada en el círculo mágico de las palabras que no tienen fin.”.
Ahora que sabemos lo que es un palíndromo, ¡manos a la obra!
“No importa en que dirección lea
ya sea a la derecha oa la izquierda
Ana siempre será ella
La chica más hermosa para caminar sobre la tierra "
[Canción “Palíndromo” de Vinícius de Souza]
de Mariana Pacheco
Licenciada en Letras
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-palindromo.htm
