LA intertextualidad es la presencia textual de elementos semánticos y / o formales que remiten a otros textos producidos previamente. Puede manifestarse explícitamente, permitiendo al lector identificar la presencia de otros textos, o implícitamente, ser identificado solo por aquellos que ya conocen la referencia.
A través de esto relación entre diferentes textos, la intertextualidad permite una expansión del significado, ya que crea nuevas posibilidades y desplaza significados. De esta forma, se puede utilizar para mejorar una explicación, presentar una crítica, proponer una nueva perspectiva, producir humor, etc.
Lea también: Texto de divulgación científica: género que presenta información científica al público no especializado.
¿Qué es la intertextualidad?
La intertextualidad se refiere a la presencia de elementos formales o semánticos de textos, ya producidos, en una nueva producción textual. Es decir, se refiere a textos que presentan, total o parcialmente, partes similares o idénticas de otros textos producidos con anterioridad.
Esta intertextualidad puede estar explícitamente indicada en el texto o puede venir “disfrazada” por el lenguaje del autor. En cualquier caso, para que se comprenda el significado de la relación establecida, el lector necesita identificar las marcas intertextuales y, en algunos casos, conocer y comprender el texto anterior.
En trabajo científico, como artículos y disertaciones, es común tener cita de ideas o información de otros textos. La cita puede ser directa, copia completa del pasaje necesario, o indirecta, cuando la información deseada se explica en sus propias palabras. Ambas formas comprenden la intertextualidad, ya que aprovechan las ideas ya producidas para aportar nueva información.
intertextualidad también puede ocurrir a nivel formal., cuando el autor repite elementos de la estructura anterior, pero altera otros aspectos, construyendo así un nuevo texto, con vínculos explícitos con la producción anterior. Es muy común en géneros artísticos, como poesía y música, en textos publicitarios etc.
Tipos de intertextualidad
- Alusión - es el acto de indicar o insinuar un texto anterior sin, no obstante, ahondar en él. Este método de intertextualidad presenta de forma superficial y objetiva información, ideas u otros datos presentes en textos o textos anteriores.
Ejemplo: Como diría el poeta, mañana es otro día.
- Parodia - es el tipo de intertextualidad en la que se presenta una estructura similar a la de un texto anterior, pero con cambios que interfieren y / o subvierten el significado del texto, que comienza a presentar una fuerte crítica, comicidad y / o sátiro. Así, además de construir un nuevo texto, con similitudes con uno anterior, también busca resaltar un cambio de significado.
Ejemplo:
"Mi tierra tiene manzanos de California
donde cantan gaturanos de Venecia.
los poetas de mi tierra
son negros que viven en torres de amatista,
los sargentos del ejército son monistas, cubistas,
Los filósofos son polacos que venden a plazos.
no podemos dormir
con los parlantes y los mosquitos.
Los sururios de la familia tienen a Gioconda como testigo
Muero asfixiado
en tierra extranjera.
nuestras flores son mas bonitas
nuestras frutas mas deliciosas
pero cuestan cien mil reis la docena.
Oh, desearía poder chupar una carambola real
y escucha un tordo con certificado de edad ".
Murilo Mendes
Parodia de “Canção do Exílio”, de Gonçalves Dias
- Paráfrasis - es el proceso de intertextualidad en el que se reafirma el sentido del texto original, pero con poca o ninguna similitud estructural. En este tipo, la intención es reescribir el tema del texto original, aprovechando principalmente los elementos semánticos ya existentes, para producir un nuevo lenguaje con la misma temática.
Ejemplo:
"Mis ojos brasileños se cierran con nostalgia
Mi boca busca la 'Canción del exilio'.
¿Cómo fue la 'Canción del exilio'?
Soy tan olvidadizo de mi tierra ...
Oh tierra que tiene palmeras
¡Donde canta el tordo! "
Carlos Drummond de Andrade
Paráfrasis de “Canção do Exílio”, de Gonçalves Dias
- Título - es la reproducción de una pequeña parte del texto original al comienzo de un nuevo texto. Suele colocarse en la parte superior de la página, en la esquina derecha y en cursiva. A pesar de ser un pasaje “suelto”, el epígrafe siempre guarda relación con el contenido del nuevo texto.
"Apesar de ti
mañana será
otro día."
Chico Buarque
- Cita - es cuando el autor hace referencia a otro texto porque es pertinente y relevante para el contenido del nuevo texto. La cita puede ocurrir directamente, cuando copia el pasaje en su totalidad y lo resalta entre comillas, o puede ser indirecto, al afirmar lo que dijo el autor del texto original, pero explicando los conceptos con nuevas palabras, relacionando el enfoque con el nuevo contenido.
Ejemplo:
Según Sócrates, "Sabio es el que conoce los límites de su propia ignorancia", por lo que no tiene sentido tener una acumulación de información, cuando la autocrítica y la reflexión no se aplican como herramientas para reconocer las fortalezas y límites de nuestra conocimiento.
Vea también: Publicidad: género cuya función es presentar productos / marcas a una amplia audiencia.
Diferencias entre intertextualidad implícita e intertextualidad explícita
La intertextualidad se puede expresar de dos formas: implícita o explícita. La modalidad implícita incluye producciones que, a pesar de referirse a información, conceptos y datos ya presentados en textos anteriores, no lo harán con copias completas o con indicación explícita.
Así como la paráfrasis de drummond, a citas de intertextualidad implícitas sin mostrar ni publicitar. Si el lector no conoce el texto anterior, puede resultarle difícil percibir alguna relación establecida.
ya el La intertextualidad explícita es la que se expresa directamente en la superficie textual., es decir, presenta similitudes o copias de extractos del texto original. En este proceso, incluso si el autor no conoce el primer texto, al menos identificará que hay una referencia a otra producción.
Ejemplos de intertextualidad
La intertextualidad está presente en diferentes géneros textuales, pero tiene un espacio privilegiado en los géneros artísticos. En estos contextos, también se utiliza como herramienta de inspiración y creatividad, ya que provoca una reinterpretación de textos ya conocidos en nuevos contextos. A continuación se muestran algunos ejemplos de intertextualidad en géneros textuales artístico:
En la cancion:
“De Jackson do Pandeiro, ni siquiera Cremilda
De Michael Jackson, no de Billie Jean
De Jimi Hendrix, ni dulce Angel
Ni Ángela ni Lígia, de Jobim
Ni Lia, Lily Braun ni Beatriz
De las doce diosas de Edu y Chico
Hasta las treinta Leilas de Donato
Y de Layla, de Clapton, abdicé
Sólo tú,
Yo canto y toco solo tu
Sólo tú
Como tú, nadie más puede ser "
(Lenin)
La música de la cantante brasileña Lenine presenta una declaración de amor del yo letra a tu musa inspiradora. En la letra, el el poeta hace referencia a diferentes musas, ya socialmente reconocidos, que son inspiraciones de otros, pero no de él, ya que su única musa es su amada, una verdad confirmada en “solo tú”, en contraste con la enumeración de musas referenciadas.
En literatura:
"Mi tierra tiene palmeras
donde el mar gorjea
los pájaros aquí
No cantan como los de allá
Mi tierra tiene mas rosas
Y casi mas amores
Mi tierra tiene mas oro
Mi tierra tiene más tierra "
(Oswald de Andrade)
En el segundo ejemplo, poema de Oswald de Andrade, encontramos la intertextualidad con el poema “Canção do Exílio”, previamente publicado por el poeta Gonçalves Dias. El segundo texto presenta elementos que evidencian esta relación, como la repetición de expresiones como “tierra de Minha”, “palmares”, “chirridos”, “de aquí”, “allá”.
En textos visuales:
LA Mona Lisa es uno de los textos que más reinterpretaciones tiene, ejemplificando la relación de los puntos de intertextualidad con la obra original. En las dos imágenes anteriores, es posible reconocer la referencia a la pintura de Leonardo da Vinci: la posición de las manos, la paleta de colores, el cabello, la posición del cuerpo, entre otros detalles. Se advierte que, aun con tantas similitudes, los dos textos presentan nuevos significados para la imagen, cada uno con su firma específica.
Por Talliandre Matos
Profesor de escritura
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/intertextualidade-.htm