LA Canción del exilio, que comienza con los versos "Mi tierra tiene palmeras, donde canta el Sabiá", fue publicado en 1857 en el libro “Primeiros Cantos”.
Es una de las letras más conocidas del poeta romántico brasileño. Gonçalves Dias:
"Mi tierra tiene palmeras,
Donde canta el Sabiá;
Los pájaros, que aquí gorjean,
No chirría como allí.
Nuestro cielo tiene más estrellas
Nuestras llanuras aluviales tienen más flores,
Nuestros bosques tienen más vida,
Nuestros amores más vida.
En cavilaciones, solo, de noche,
Más placer encuentro allí;
Mi tierra tiene palmeras
Donde canta el Sabiá.
Mi tierra tiene primos
Los que no encuentro aquí;
En cavilaciones, solo, de noche,
Más placer encuentro allí;
Mi tierra tiene palmeras
Donde canta el Sabiá.
No dejes que Dios me deje morir
Sin que yo vuelva allí;
Sin disfrutar de los primos
Que no encuentro por aquí;
Sin siquiera ver las palmeras
Donde canta el Sabiá ".
Análisis de poemas
Sin duda, la “Canção do Exílio” de Gonçalves Dias es uno de los poemas más emblemáticos de las primeras etapas del romanticismo.
En él, el autor expresa el nacionalismo jactancioso a través de la exaltación de la naturaleza.
Compuesto por cinco estrofas, tres cuartetos y dos sextetos, el autor escribió este poema en julio de 1843, cuando estudiaba Derecho en la Universidad de Coimbra, en Portugal. Entonces, extrañando a su país, se sintió exiliado.
Este anhelo es bastante evidente en la última estrofa, en la que el poeta expresa su deseo de volver:
"No dejes que Dios me deje morir
Sin que yo vuelva allí ".
Es interesante notar que dos versos de la Canção do Exílio se mencionan en el Himno Nacional de Brasil, compuesto en 1822: “Nuestros bosques tienen más vida, nuestra vida, (en tu seno) más amores”.
Intertextualidad en la canción del exilio
Muchos autores parodiaron o parafrasearon la “Canción del exilio”. Destacan las versiones de los escritores modernistas Murilo Mendes, Oswald de Andrade y Carlos Drummond de Andrade.
La parodia es un género literario, generalmente crítico, humorístico o irónico. Utiliza la intertextualidad para recrear un nuevo texto, basado en un texto famoso existente.
Asimismo, la paráfrasis es un tipo de intertextualidad que recrea la idea de un texto existente, sin embargo, utilizando otras palabras.
Tenga en cuenta que la "Canção do Exílio" de Murilo Mendes y el "Canto de Regresso à Patria" de Oswald son parodias. La “Nova Canção do Exílio” de Drummond y la “Canção do Exílio” de Casimiro de Abreu, a su vez, son paráfrasis.
leer Intertextualidad y Parodia y paráfrasis.
Canción del exilio
"Mi tierra tiene manzanos de California
donde cantan gaturamos de Venecia.
los poetas de mi tierra
son negros que viven en torres de amatista,
los sargentos del ejército son monistas, cubistas,
Los filósofos son polacos que venden a plazos.
no podemos dormir
con los parlantes y los mosquitos.
Los sururios de la familia tienen a Gioconda como testigo.
Muero asfixiado
en tierra extranjera.
nuestras flores son mas bonitas
nuestras frutas mas deliciosas
pero cuestan cien mil reis la docena.
Oh, desearía poder chupar una carambola real
y escucha a un viejo tordo seguro! "
(Murilo Mendes)
Rincón de la patria
"Mi tierra tiene palmeras
donde el mar gorjea
los pájaros aquí
No cantan como los de allá
Mi tierra tiene mas rosas
Y hay casi mas amores
Mi tierra tiene mas oro
mi tierra tiene mas tierra
oro tierra amor y rosas
Quiero todo de ahi
no dejes que dios me deje morir
sin que yo vuelva allí
no dejes que dios me deje morir
Sin volver a São Paulo
Sin ver la calle 15
Y el progreso de São Paulo."
(Oswald de Andrade)
Canción del exilio
"Si tengo que morir en la flor de los años
¡Dios mio! no lo estés ya;
Quiero escucharlo en el naranjo, por la tarde,
¡Cantando el tordo!
Dios mío, siento y puedes ver que me muero
Respirando este aire;
¡Hazme vivir, Señor! Dame de nuevo
¡Las alegrías de mi hogar!
el país extranjero más hermoso
Lo que no tiene la patria;
Y este mundo no vale ni un beso
¡Qué dulce madre!
Dame los lugares suaves donde jugué
Allí, en la cancha de niños;
Puedo ver el cielo de la patria una vez
¡El cielo de mi Brasil! "
(Casimiro de Abreu)
Nueva Canción del Exilio
"un tordo en el
palmera, lejos.
estos pájaros cantan
otra esquina.
el cielo brilla
sobre flores húmedas.
voces en el bosque,
y el mayor amor.
sólo en la noche,
Sería feliz:
un tordo,
en la palmera, lejos.
donde todo es hermoso
es fantastico,
sólo en la noche,
Sería feliz.
(Un tordo en la palmera, muy lejos.)
Sigue siendo un grito de vida y
Vuelve
donde todo es hermoso
es fantastico:
la palmera, el tordo,
la lejanía."
(Carlos Drummond de Andrade)
Gonçalves Dias y el romanticismo
Gonçalves Dias (1823-1864) fue poeta, profesor, abogado, dramaturgo, etnólogo y periodista de Maranhão. primera fase del romanticismo (1836-1852).
La principal característica de este período fue la búsqueda de una identidad nacional, expresada por el binomio nacionalismo-indigenismo.
La ruptura de Brasil con Portugal condujo a la independencia de Brasil, que tuvo lugar en 1822.
Este sería un momento decisivo para el desarrollo de un arte centrado en los aspectos brasileños.
Por tanto, el nacionalismo y el orgullo son las principales características de esta fase inicial, junto con el tema del indio, elegido como héroe nacional.
