Es posible que haya escuchado a alguien decir que “juran todos juntos” que tal situación es cierta. O incluso habiendo escuchado, al caminar por las calles de alguna ciudad, alguien gritar: ¡“barbero chofer”! Estas expresiones forman parte de la fraseología brasileña y también europea, teniendo su origen en algunos situación histórica, o en los hábitos de vida practicados por las poblaciones, y que tal vez hoy hayan sido olvidado.
Para recordar estos orígenes, a continuación se presentarán tres expresiones comunes en la vida cotidiana de los brasileños.
saca el caballo de la lluvia
Esta expresión se usa generalmente para disuadir a una persona de alguna intención que tiene y que es difícil de lograr. Sin embargo, el uso en el pasado era diferente. Según el lingüista Reinaldo Pimenta, en el libro La casa de la Madre Juana, la expresión “sacar el caballo de la lluvia” estaba relacionada con los hábitos de locomoción y recepción de las personas en los ambientes domésticos. Como hasta el siglo XIX el caballo era uno de los medios de locomoción más prácticos, con él viajaba la gente. Cuando alguien iba a visitar a un amigo o familiar, el lugar utilizado para atar el caballo indicaba la intención del tiempo de estadía del visitante.
Colocar la montura frente a la casa era señal de una visita rápida. Por otro lado, ponerse en un lugar protegido de la lluvia era un signo de prosa larga. Pero colocar el caballo en un lugar protegido sin autorización del dueño de la casa fue indecente, siendo necesario esperar la aprobación del anfitrión para custodiar adecuadamente al animal. En una situación de buena y animada conversación, el anfitrión dijo: “puedes sacar el caballo de la lluvia”, indicando que la conversación tomaría un tiempo, autorizando el alojamiento del caballo en un lugar protegido.
jurar pies juntos
Esta expresión es de origen europeo y está vinculada a las prácticas de tortura utilizadas por la Inquisición para obtener confesiones de los acusados de herejía. La práctica de la tortura consistía en atar a los sospechosos por los pies y las manos, colgarlos del techo por los pies o incluso clavarlos en postes de madera, siempre con los pies juntos. Así, los inquisidores buscaron extraer las confesiones.
La promesa fue siempre decir la verdad a cualquiera de las preguntas formuladas. En Portugal se dice “jurar con los pies juntos” y “negar juntos los pies”, y en España, el significado de la expresión es creer ciegamente en todo, diciendo “creer con los pies juntos”.
Conductor de peluquero
Esta expresión, también de origen europeo, está relacionada con el hecho de que los barberos realizaban muchas actividades, hasta el siglo XIX, además de cortar el pelo y la barba. Sangraron con sanguijuelas, cortaron callos y extrajeron dientes. Como no eran expertos en estas funciones, era común que cometieran errores y dejaran huellas permanentes en las personas.
Según el lingüista José Augusto Carvalho, desde el siglo XV la expresión “cosa de barbero” ha servido para indicar la infelicidad cometida en algún servicio realizado por una persona que no era especialista en área. Esta expresión llegó a Brasil a través de los portugueses. Pero llamar barbero a un conductor es una construcción genuinamente brasileña.
Por Tales Pinto
Licenciada en Historia
