Aprofesiones,profesiones en español, se definen como actividades laborales vinculadas a procesos técnicos, administrativos o industriales, basado en algún nivel de especialización (educación superior o cursos de formación profesional, por ejemplo). En español, el profesiones son diferentes de oficinas, que son tipos de trabajo más enfocados a procesos manuales y artesanales. Ambas cosas, profesiones y oficinas, son palabras que designan el actividades que realiza la gente, generalmente basado en contratos con empresas y clientes, y por el que reciben una remuneración.
Hay cientos de nombres de profesiones / oficios, tanto en portugués como en español, pero en este artículo nos centraremos en los vocabulario de los más conocidos, aquellos que posiblemente formen más parte de nuestra vida diaria. También veremos algunos ejemplos del uso de palabras relacionadas con profesiones en modismos en español y también un ejemplo de un diálogo sobre profesiones.
Lea también: Los colores - los colores en español
Lista de profesiones en español
La siguiente tabla presenta, en orden alfabético, las palabras que hacen referencia al vocabulario deprofesiones, profesiones en español, con su significado en portugués.
Español |
portugués |
abogado |
abogado |
actor actriz |
actor actriz |
administrativo (a) |
empleado administrativo |
agricultor (a) / agricultor (a) |
granjero (a) |
Albanil |
albañil (a) |
Me encanta (a) de casa |
dueño de casa |
arquitecto (a) |
arquitecto |
Bailarina de ballet) |
bailarín |
el barrendero |
barrendero |
basurero (a) |
recolector de basura / contenedor (a) |
bombero (a) |
bombero (a) |
cajero |
caja |
camarera (a) / mesero (a) |
camarero camarera |
cantando |
cantante) |
carnicero (a) |
carnicero (a) |
carpintero |
carpintero |
carta a) |
cartero |
científico (a) |
científico |
cocinero |
cocinero |
conductor |
conductor |
reparar |
vigilante |
explicable |
contador |
corredor) |
corredor) |
dentista |
dentista |
dependiente |
empleado |
deportista |
atleta |
electricista |
electricista |
empresario |
empresario (a) |
enfermero |
enfermero |
escritor |
escritor |
farmacéutico (a) |
farmacéutico |
fontanero (a) / polímero (a) |
fontanero) |
fotógrafo |
fotógrafo |
ingenio |
ingeniero (a) |
investigador) |
investigador |
jardinero |
jardinero |
juez |
juez) |
mecánico |
mecánico (a) |
médico |
médico |
bebé (a) |
niñera |
panadero (a) |
panadero (a) |
pastelería (a) / repostero (a) |
confitero |
peluquero |
peluquero |
el periodista |
el periodista |
pescador |
pescador |
pintor) |
pintor) |
policía |
policía |
profesor |
profesor) |
psicólogo |
psicólogo |
recepcionista |
recepcionista |
secretario |
secretario |
taxista |
taxista |
operador |
operador |
vendedor) |
vendedor) |
veterinario |
veterinario |
zapatero (a) |
zapatero (a) |
Expresiones con profesiones
Para ilustrar el uso de este vocabulario, veamos algunos expresiones idiomáticas que usan palabras relacionadas con profesiones:
-que hacer abogado del diablo: significa defender posiciones y opiniones consideradas indefendibles según el sentido común;
-ser más vago qué broma de un guardián: Describe a una persona que se niega a trabajar o realizar cualquier actividad que requiera esfuerzo. La expresión tiene su origen en la costumbre de los guardabosques españoles de quitarse el abrigo antes de comenzar a trabajar, ya que era pesado y hacía calor, dificultando el trabajo manual;
-pasar más hambre que un conductor de la escuela: indica una situación de pobreza extrema. El origen de la expresión es la difícil situación económica a la que se enfrentan los docentes, especialmente hasta el siglo XIX.
Vea también: Los días de la semana - los dias de la semana en ingles
Diálogo sobre profesiones
En español hay algunas formas de preguntarse sobre la profesión / ocupación de alguien. Las frases se utilizan generalmente ¿Qué estás haciendo?, ¿A qué te dedicas? o ¿En qué trabajas?. Veamos este ejemplo de un diálogo sobre profesiones, seguido de su traducción al portugués:
María: Oye ¿Qué estás haciendo?
Paul: ¿Yo? Pues yo soy civil ingeniero. Trabajo en una empresa constructora.
Maria: Soy maestra de medio tiempo. También soy administrador de mi propio negocio. ¿Qué tal tu trabajo?
Paul: Es un trabajo interesante, pero siempre tenemos mucho que hacer... Sabes, todo trabajo es difícil de una forma u otra.
María: Dimelo para mí lo que tengo del trabajo.
(María: Oye, ¿qué haces?
Paul: ¿Yo? Soy un ingeniero civil. Trabajo en una empresa constructora.
María: Soy profesora a tiempo parcial. También soy el gerente de mi propio negocio. ¿Cómo es tu trabajo?
Paul: Es un trabajo interesante, pero siempre tenemos mucho que hacer... Ya sabes, todo trabajo es difícil de una forma u otra.
María: ¡Dime, tengo dos!)
Ejercicio resuelto
Pregunta 1 - Considere las siguientes descripciones humorísticas de algunas profesiones en español:
I. Persona que realiza estimaciones exactas basadas en datos no fiables compilados por personal con conocimientos cuestionables.
II. Persona que cuando dice que el alcohol es una solución, lo es literalmente.
III. Persona que se queda en el interior de los demás (en las venas, para ser más exactos).
IV. Solo profesional que pregunta lo que ya sabe.
V. Persona que hizo tutoriales antes de que pasara de moda.
Partiendo del conocimiento común sobre lo que hacen los profesionales de diversos campos y prestando atención a las metáforas presentes en las descripciones, ¿a qué profesiones se refieren, respectivamente?
La) mecánico (a), médico (a), arquitecto (a), juez (a) y el periodista
B) corredor (a), vendedor (a), psicólogo (a), periodista y operador
C) ingenio, químico (a), enfermero, abogado y profesor
D) administrativo (a), farmacéutico (a), investigador (a), científico (a) y escritor
Resolución
Alternativa C.
Por Diego Guimarães Gontijo
maestro de español