CALLE DEL DORMIR… ¡TODO ES OSCURO! ...
Duerme en la calle... Está todo oscuro ...
Y mis pasos, ¿quién puede oírlos?
Duerme tu sueño tranquilo y puro,
Con tus lámparas, con tus apacibles jardines ...
Duerme… No hay ladrones, te lo aseguro…
Sin guardias para perseguirlos ...
En la oscuridad de la noche, como en un muro,
Las estrellitas cantan como grillos ...
El discurso lírico se construye en primera persona, por lo que es muy común confundir la voz del escritor con la voz creada por él, el yo lírico.
El viento duerme en la acera
El viento se retorcía como un perro ...
Duerme, callecita... No hay nada ...
Solo mis pasos... Pero tan ligeros son
Que incluso parecen, al amanecer,
Los de mi futuro refugio ...
Mario Quintana
El pequeño poema que lees ahora es de uno de nuestros más grandes poetas brasileños: Mario Quintana. Mario escribió poemas para adultos y niños, y en ellos podemos escuchar varias voces que nos cuentan muchas historias, reales o ficticias. Estas voces suelen ser pronunciadas por una especie de personaje del poema llamado yo letra. ¿Pero sabes qué es un "yo lírico"?
Empecemos nuestra explicación por la palabra “lírica”, que hace referencia a un género de poesía que está muy relacionado con los sentimientos. En estos poemas se cantan emociones y versos íntimos a través de un yo lírico, que es quien manifiesta y expone sus emociones y percepciones sobre la vida y el mundo. Resulta que este “yo” que le da voz al poema no es más que la creación de un poeta para presentar las reflexiones de un sujeto que habla en primera persona.
Como es un discurso construido en primera persona (yo), mucha gente acaba confundiendo el yo lírico con el poeta que escribe los versos. A veces es el propio poeta quien presta su historia personal al poema. Esto es lo que sucede en el poema de Carlos Drummond de Andrade:
La confianza de Itabirano
Algunos años viví en Itabira.
Principalmente nací en Itabira.
Por eso estoy triste, orgulloso: hecho de hierro.
Noventa por ciento de hierro en las aceras.
Ochenta por ciento de hierro en las almas.
Y esta alienación de lo que en la vida es la porosidad y la comunicación.
El deseo de amar, que paraliza mi trabajo,
viene de Itabira, de sus noches blancas, sin mujeres y sin horizontes.
Y la costumbre de sufrir, que tanto me divierte,
es una dulce herencia de Itabira.
De Itabira traje varios obsequios que ahora les ofrezco:
esta piedra de hierro, futuro acero de Brasil,
este San Benito del viejo santo autor Alfredo Duval;
este tapir de cuero, colocado en el sofá de la sala;
este orgullo, esta cabeza inclinada ...
Tenía oro, tenía ganado, tenía granjas.
Hoy soy funcionario.
Itabira es solo una imagen en la pared.
¡Pero cómo duele!
Carlos Drummond de Andrade
El yo lírico en el poema de Drummond dio paso a los recuerdos de vida del poeta, por lo que, en este caso, es correcto decir que no se trata de un personaje inventado para dar voz a las emociones del escritor. Es importante recordar que el yo lírico se encuentra, sobre todo, en el textos literarios, que son aquellos cuyo lenguaje está especialmente elaborado, en los que podemos encontrar metáforas, figuras del lenguaje y construcción, además de una puntuación diferenciada. En los textos literarios, el universo imaginario salta de las manos de un escritor o poeta, a diferencia de lo que ocurre con los textos no literarios, que no pueden ser considerados Literatura. ¿Solo vió? Ahora que sabes lo que es un yo lírico, ¿qué tal si lees algunos poemas para tratar de encontrarlo? ¡Buena lectura!
Por Luana Castro
Licenciada en Letras
