Existen algunas expresiones en lengua portuguesa que suelen generar serias dudas entre los hablantes. Se utilizan mucho en la vida cotidiana y, la mayoría de las veces, de forma inapropiada. ¿Te has preguntado alguna vez, por ejemplo, si lo correcto es “en casa o en casa”? Otra pregunta clásica: ¿sabes si lo correcto es “en color o en color”? ¿Solo vió? Parecen dudas triviales, pero acertar con estas expresiones marca la diferencia para aquellos que quieren adaptar el texto a la norma culta del idioma.
Para ayudarlo a eliminar cualquier error al escribir, Escola Kids ha preparado cinco consejos en portugués que será de gran utilidad para quienes quieran escribir bien y conocer más sobre las particularidades de nuestro idioma, tan rico y interesante. Anótelos en un cuaderno o consúltenos siempre que surja una duda. ¡Disfruta de los consejos, la buena lectura y los buenos estudios!
Cinco superconsejos sobre las expresiones del idioma portugués
1er consejo → Color / Color
La primera transmisión en color de la televisión brasileña se hizo en 1972
o
La primera transmisión en color de la televisión brasileña se hizo en el año 1972?
La correcta es "la primera transmisión en color de la televisión brasileña se hizo en 1972 ”. No decimos que la fotografía es en blanco y negro? Se debe utilizar la misma lógica en la expresión "en color".
Segundo consejo → En casa / En casa
La pizzería entrega en casa
o
La pizzería entrega en casa?
Lo correcto es "pizzería a domicilio ”. La forma en casa solo debe usarse cuando en la oración hay verbos que indican movimiento, como llegar, ir, volver y tomar. Ejemplo: se llevaron al niño en casa después del colegio.
3er consejo → A nivel de / A nivel de
El concurso se llevará a cabo nivel nacional
o
El concurso se llevará a cabo en el nivel ¿nacional?
Si respondió "el concurso se llevará a cabo en el nivel nacional ”, acertó. Esto se debe a que la expresión "al nivel de" debe utilizarse cuando es equivalente al significado de "alcance" o "estado". la expresion Lanivel de Será correcta cuando la preposición “a” esté asociada al artículo “o” y signifique “a la misma altura”. Ejemplo: la evaluación de matemáticas es al nivel de Nuestra habilidad.
4to consejo → En poco tiempo / En poco tiempo
Los niños llegarán de la escuela dentro de poco
o
Los niños llegarán de la escuela de ahora en adelante?
La respuesta correcta es "los niños volverán a casa de la escuela dentro de poco”. A poco indica una acción que aún está por suceder: los niños llegar a (el verbo se conjuga en tiempo futuro). Ya hay poco indica una acción que ya ha tenido lugar, es decir, indica el tiempo transcurrido. Ejemplo: niños acaba de llegar.
Quinto consejo → Largo plazo / Largo plazo
Para lograr el éxito profesional, debe pensar a largo plazo
o
Para lograr el éxito profesional, debe pensar a largo plazo?
Respuesta correcta: "Para lograr el éxito profesional, debes pensar a largo plazo”. La preposición “in” debe utilizarse en las siguientes expresiones: a largo plazo, a corto plazo y a medio plazo.
Por Luana Castro
Licenciada en Letras
