Cuando estudiamos ellengua portuguesa, nos encontramos con una multitud de reglas y también algunas excepciones. Nuestro lenguaje puede parecer complicado, pero quienes están interesados y curiosos por la gramática también son mucho más propensos a conocer todas sus singularidades. Entre los diversos fenómenos reportados por la Lingüística, una ciencia que estudia los idiomas, se encuentra la paronimia. ¿Sabes qué es la paronimia?
La paronimia es un fenómeno explicado por Semántica, rama de la lingüística que estudia el significado de las palabras. Los parónimos son “palabras gemelas”, es decir, tienen varias similitudes, pero en realidad son diferentes. Son similares en su estructura fonológica, es decir, tienen una pronunciación aproximada, pero difieren en sus significados. ¿Quieres ver algunos ejemplos? Mira el cuadro:
| Maestro (relacionado con el maestro) | Estudiante (relacionado con el estudiante) |
| Ratificar (confirmar, validar) | Rectificar (corregir, alinear) |
| Descripción (describiendo) | Discreción (lo que es discreto) |
| Tráfico (tránsito) | Tráfico (comercio) |
| Inminente (pendiente, próximo a suceder) | Eminente (ilustre) |
| Intimidar (intrépido, intrépido) | Intermerate (puro, inmaculado) |
| Proscribir (condenar, abolir) | Prescribir (indicar, ordenar) |
| Inadvertido (no notado, no observado) | Inadvertido (inadvertido, desprevenido) |
| Medir (comparar, apreciar) | ganar (tomar, robar) |
| Pack (grupo de perros) | Tocado (manta pequeña) |
| Diferido (diferir, procrastinar) | Diferido (otorgar, asignar) |
| Infringir (transgredir, faltar al respeto) | Infligir (penalizar, imponer) |
| Discriminar (absolver) | Discriminar (distinguir, diferenciar) |
| Precursor (pionero, progon) | Pathfinder (lo que corre) |
| Saludo (saludo) | Longitud (tamaño, magnitud) |
| Fluvial (relativo al río) | Pluvial (relativo a la lluvia) |
| Sumergir (sumergir) | Emerge (sal a la superficie) |
| informe (informe) | Dilatar (ensanchar, extender) |
| absorber (remojar) | Absolver (exento) |
| Gerente (quien dirige, administra) | Diligente (aplicado, eficiente) |
Las palabras anteriores son ejemplos de parónimos. Sin embargo, hay muchas otras palabras que ejemplifican este fenómeno del lenguaje.
Las palabras parónimas pueden diferir en función de los prefijos de la misma raíz, como en el ejemplo siguiente:
prosescribir y presescribir
Y también pueden diferir en sus radicales. Mirar:
maloazulejo y hombreteja
Además de las veinte palabras que enumeramos en la tabla, hay muchas otras que ejemplifican la paronimia. Esta similitud entre las palabras provoca muchos errores gramaticales, ya que muchas personas terminan confundiendo y intercambiar una palabra por otra, lo que puede ocasionar problemas de comprensión en la modalidad oral y en la modalidad escritura. Este cambio semántico es muy común, pero no todos saben cómo y cuándo usar la palabra correcta en el momento ideal. Para evitar errores, siempre que haya dudas, ¡consulte un buen diccionario y buenos estudios!
Por Luana Castro
Licenciada en Letras