¿Sabías que las palabras dialogan entre sí? Bueno, este curioso fenómeno se llama metalenguaje. La función metalingüística, como también se le llama, se encuentra entre las seis Funciones de lenguaje y sucede cuando usamos el código, que es el lenguaje, para explicar el lenguaje en sí. ¿Me confundí? ¡No te preocupes, con nuestros ejemplos entenderás bien esta historia!
Un niño pequeño, cuando ha aprendido a hablar y entra en la etapa de cuestionar el significado y los conceptos de las palabras, realiza la función metalingüística todo el tiempo. Frecuentemente pregunta sobre el código en sí, con expresiones como “qué es esto” o “no entendí del todo”, entre otras frases que revelan el proceso de adquisición del lenguaje. Ella está aprendiendo el significado de las palabras, por lo que este tipo de pregunta se convierte en algo común.
En los diccionarios también encontramos en acción la función metalingüística: es un compendio de palabras que se explican a través de las entradas. Las gramáticas también hacen uso de esta función, ya que usan palabras para explicar otras palabras. Cuando analizas e interpretas un texto, también estás usando metalenguaje, aunque sea inconscientemente. Pero no es solo con palabras que ocurre el fenómeno, está presente cuando una película tiene el cine como tema propio, un obra que tiene el teatro como tema y en un poema que utiliza palabras para explicar el proceso de creación literaria. Mire solo un ejemplo de metalenguaje:
En el poema de Carlos Drummond de Andrade, podemos observar la existencia de la función metalingüística, ya que el poeta habla de su propia creación poética.
¿Notaste que el poema de Carlos Drummond de Andrade ¿Tiene como tema el acto mismo de escribir poesía? En él, el poeta intenta encontrar la forma y el verso, describiendo la creación literaria al lector. También tenga en cuenta la función metalingüística en una caricatura de Bill Watterson, creador de Calvin y Haroldo:
La función metalingüística está presente en diccionarios, gramáticas, poemas e incluso cómics
En la tira, el objeto de análisis es el cómic, porque Calvino reflexiona sobre la obra del artista, tejiendo una comparación entre la obra de un dibujante de hoy y la obra de un dibujante de antaño. ¿Solo vió? Esta es la función metalingüística, que tiene como objetivo analizar el código en sí, es decir, el lenguaje.
Por Luana Castro
Licenciada en Letras