En el idioma portugués, existen numerosas palabras que tienen similitudes, tanto en sonido como en ortografía. Debido a este aspecto, surgen varias dudas al momento de escribir, pero lo cierto es que el significado que expresan influye totalmente en la forma en que están escritos. Para que podamos entenderlo mejor, veremos algunos ejemplos:
Tenemos el "juego", que representa un sustantivo y tiene un significado específico, así como, tenemos el "juego" que representa una forma verbal (tiempo presente de primera persona del verbo "jugar"). Nótese que en este caso la única diferencia es exactamente el sonido producido por la vocal “o”, ya que como sustantivo el sonido es cerrado (ô), y como verbo es abierto (ó).
Ahora que sabemos un poco cómo ocurre este hecho, profundicemos nuestros estudios sobre las palabras. (para) "volver", "traer" y "atrás", que también tienen puntos en común, aunque con diferentes significados.
Entonces, prestemos mucha atención a las oraciones que se muestran a continuación:
Ana, toma el libro que está espalda de la mochila.
Rex ¡para atrás! Tu lugar está en el patio trasero.
Notamos que en la primera oración, el término "espalda"se refiere al lugar donde se encuentra el libro. En el segundo, el remitente (la persona que habla / escribe) ordena al cachorro que no se acerque, porque quiere que vuelva para atrás, que también indica un lugar.
Y como sabemos, porque representan este sentido, ambos términos se clasifican como adverbios de lugar. Entonces, cuando vayamos a usarlos, no tendremos ninguna duda sobre cómo se escriben, ¿verdad?
Pero después de todo, ¿qué pasa con este otro ejemplo?
todos los días el maestro traer Textos sensacionales para discutir.
Aquí, el término subrayado se relaciona con una forma verbal (representada por el tiempo presente en tercera persona del verbo traer).
¿Notaste que cada uno de los términos que estudiamos tienen diferentes significados y además integran diferentes clases gramaticales (dos como verbos y uno como adverbio)?
Dado todo lo que hemos aprendido, ciertamente nos hemos convertido en verdaderos expertos en este tema y nunca más cometeremos errores.
Por Vânia Duarte
Licenciada en Letras
Equipo de la escuela de niños
