Buscando mejorar aún más esta discusión, es factible recurrir a algunas consideraciones que ahora se atribuyen al pronombre de referencia ("usted"). Cuando se trata de personas en el discurso, representa el 2º plural (con quién se habla), junto a “tú”, que representa la forma singularizada. Con base en estos principios, se pretende determinar si el uso de este pronombre es realmente recurrente o no.
Se nota que ambos pronombres (tú y tú) están cada vez más extintos en el idioma de los brasileños. Con respecto a "usted", cabe señalar que él aún está presente en algunas regiones del sur y norte del país, sin embargo el predominio te llevas más bien con la forma “tú”, especialmente en el trato informal. En cuanto al uso de “tú”, la conclusión a la que se llegó es que su uso se restringió al lenguaje literario, los dichos de la Biblia y algunos discursos extremadamente formales.
Entonces, asegurémonos de algunas consideraciones sobre el pronombre en cuestión:
* El uso del pronombre singular "tú":
Incluso perteneciendo a la categoría pluralizada, “tú” puede usarse para referirse a una sola persona, como podemos ver en una de las creaciones de Castro Alves, titulada A D. Joana:
SEÑORA, te doy versos, porque pillo
De las flores de d'ahna un ramo salvaje
Y la fragante flora son versos,
Que la soledad cubre de mi pecho.
Y tú que amas al parásito ardiente
Que se abre como un suspiro en mayo,
Y el aroma que anima la copa roja
- Quizás de un ensayo de soul fragante,
Y este vago temblor de pétalos,
Que hace que las flores sean mitad mariposas,
El escarlata de las presuntas malvas,
El pudor infantil de las violetas,
Y este lenguaje transparente y dulce
Que la naturaleza habla en los prados
Por las voces de las brisas que suspiran,
Por la boca rosada de las boinas ...
Hoy, en tu fiesta, en tu día,
En medio de tus amores íntimos ...
Agregue estas versas a los ramos,
Por versos de cariño... ¡también son flores!
* El uso del plural "tú":
Para ilustrar este hecho, centrémonos en una creación parnasiana, bajo la autoría del famoso Olavo Bilac:
Vía Láctea
"¡Ahora (dirás) para escuchar las estrellas! Derecha
¡Has perdido la cabeza! "Y te diré, sin embargo,
Que, al escucharlos, muchas veces me despierto
Y abro las ventanas, pálido de asombro ...
Y hablamos toda la noche mientras
La Vía Láctea, como un dosel abierto,
Destellos. Y, cuando salió el sol, nostálgico y llorando,
Todavía los busco en el cielo del desierto.
Ahora dirás: "¡Amigo loco!
¿Qué conversaciones con ellos? que sentido
¿Tienes lo que dicen cuando están contigo? "
Y te diré: "¡Me encanta entenderlos!
Porque solo los que aman pueden haber escuchado
Capaz de escuchar y comprender las estrellas "
Por Vânia Duarte
Licenciada en Letras
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/uso-pronome-vos-recorrente-ou-nao.htm
