Después de todo, ¿cuál es la forma correcta? ¿Espectador o espectador? Esta es una duda lingüística muy común entre los hablantes de portugués.
Quien piense que hay bien o mal cuando se trata de la ortografía de las palabras, está equivocado. espectador y espectador. Como ya sabemos, a nuestra lengua portuguesa le gusta jugarnos malas pasadas, entre ellas, provocando confusión con palabras que, a pesar de tener fonemas idénticos y grafías similares, son absolutamente divergentes en su significado. Pues bien, las dos formas, espectador y espectador, existen y contienen diferentes significados y situaciones de uso, nos toca a nosotros conocer el significado de cada una de ellas para evitar errores no deseados en el escritura:
Espectador:La palabra espectador, del latín espectador, es un sustantivo masculino y se refiere a la persona que presencia, observa u observa algo. Debe estar escrito con s, conservando así su etimología. En Portugal, la ortografía correcta es espectador, sin el fonema / c /, que no se pronuncia. Tenga en cuenta la palabra aplicada en un contexto de comunicación:
La película atrajo a millones de espectadores a las salas de cine.
El actor sorprendió a los espectadores con su actuación.
Miles de espectadores siguieron en directo la toma de posesión del presidente.
Expectante:La palabra espectador, del latín expectante, puede ser un sustantivo masculino, cuando se refiere a alguien que espera que suceda algo, o un adjetivo. Debe estar escrito con X para preservar su etimología latina. Mira los ejemplos:
Somos espectadores de los cambios políticos que se producirán en el país.
Los niños son grandes espectadores navideños.
Las palabras espectador y espectador, porque se pronuncian de la misma manera y porque tienen grafías aproximadas, se consideran palabras homónimas. Este tipo de palabra provoca muchos errores ortográficos, así que en caso de duda, no lo dudes: consulta un buen diccionario
Por Luana Castro
Licenciada en Letras
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/duvida-linguistica-espectador-ou-expectador.htm