recoger coco es una expresión idiomática de la lengua portuguesa normalmente incluida en el orden "¡Vá catar coquinho!" y que significa "ve a buscar algo más que hacer"o" ¡Déjame en paz! ". Es una expresión que se usa para ahuyentar a alguien que es una molestia.
Hay varias otras expresiones similares que tienen el mismo significado que "recoger coco", y algunas de ellas son: "Ve a tomar una ducha", "Ve a ver si estoy en la esquina", "Ve a hielo seco", "Ve a inflar los neumáticos del tren", "Ve a peinar mono".
En inglés existen varias expresiones que significan lo mismo que "catar coquinho": "ve a dar un largo paseo por un muelle corto" (la traducción literal es: "da un largo paseo por un muelle corto"), "Piérdase" (cuya traducción es "piérdete"), "hacer una caminata" (ir a caminar).
Expresiones populares como "ir a recoger coco" son muy comunes porque sugieren a un sujeto determinado un actividad a menudo inútil, simplemente para que la persona que usa la expresión pueda finalmente permanecer en paz.
Aún sobre "recoger coco", surgieron algunas palabras que complementaban la expresión, como "ve recoger coco en la pendiente "o" ir a recoger coco en el camino hacia abajo ", lo que hace que el acto de" recoger "sea aún más difícil Coco".