llorar por la leche derramada es una expresión popular en el idioma portugués, usada en el sentido de quejarse o estar triste por algo malo que ya pasó.
De esta frase surgió otra expresión que fue muy popular entre los brasileños: "de nada sirve llorar por la leche derramada ", que significa no vale la pena arrepentirse de algo que ya pasó. Esta expresión puede variar, según algunas regiones, a "inútil llorar por la leche derramada". Normalmente, estas expresiones se utilizan en un contexto de consola.
Ejemplo: "Chocaste el auto que no tenía seguro, pero ahora no vale la pena llorar por la leche derramada".
Según el Almanaque Brasil da Cultura Popular, el origen del dicho popular "llorar por la leche derramada" vino de una historia campesina.
Una joven campesina llevaba un balde de leche en la cabeza y, distraída pensando en las cosas que iba a comprar. con el dinero que recibió por la venta del producto, terminó tropezando, cayendo y derramando toda la leche por el suelo. Al ver la escena, la joven llegó a la conclusión de que no sería práctico arrepentirse de un hecho que ya había ocurrido, pues no haría nada con esa situación si se pudiera remediar.
La traducción al inglés de "llorar por la leche derramada" o "no sirve de nada llorar por la leche derramada" es llorando por la leche de punta o no sirve de nada llorar por la leche partida.
Ejemplo: "A veces me arrepiento de no haber aceptado ese trabajo en Londres. Bueno, no sirve de nada llorar por la leche derramada"(" A veces me arrepiento de no haber aceptado ese trabajo en Londres. Bueno, no sirve de nada llorar por la leche derramada ").