Serendipity es una palabra inglesa que significa un feliz descubrimiento al azar, o lo suficientemente afortunado de encontrar algo precioso donde no estábamos mirando.
El término serendipia fue acuñado en el siglo XVI por el escritor inglés Horace Walpole. La palabra habría sido tomada de un cuento llamado "Los tres príncipes de Serendip", personajes que siempre hacían descubrimientos accidentales utilizando su ingenio. Serendip sería el nombre árabe de la región que actualmente es Sri Lanka.
Sufijo agregado edad, la palabra inglesa se convierte en un sustantivo abstracto. Como responsabilidad (responsabilidad) que viene de responsable (responsable).
Por tanto, la serendipia sería propiedad de quienes actúan como los príncipes de Serendip, es decir, de quienes astutamente encuentran soluciones creativas e inesperadas a los problemas.
La serendipia es cuando de repente, y sin querer, alguien descubre algo que cambia su vida, la solución a sus problemas, la respuesta a sus preguntas. Es similar al eureka que afirman los científicos.
Más información sobre el término eureka.
La serendipia es la forma creativa de lidiar con una situación, encontrando un resultado inesperado para un caso dado. Tiene que ver con identificar oportunidades en problemas o situaciones inhóspitas.
La traducción recomendada de serendipia al portugués es serendipity. Pero la palabra es un anglicismo, es decir, un uso prestado del idioma inglés al portugués, y no tiene una correspondencia exacta en el significado. En algunos diccionarios de lengua portuguesa se define como "el regalo de atraer la suerte". Pero en el original, su significado es más complejo, como se describió anteriormente.