Dos pesos y dos medidas es uno Expresión popular utilizada para indicar un acto injusto y deshonesto., algo hecho parcialmente.
Suele relacionarse con situaciones similares que son tratadas de formas completamente distintas, siguiendo distintos criterios y a merced de la voluntad de las personas que las llevan a cabo.
Sin embargo, la expresión oficial es "dos pesos y dos medidas", registrada inicialmente en la Santa Biblia, en el libro de Deuteronomio (25: 13-16), lo que dio lugar al uso de la expresión:
No lleves contigo dos pesos, uno pesado y otro liviano, ni tengas a mano dos medidas, una larga y otra corta. Usa solo un peso, un peso honesto y franco, y una medida, una medida honesta y franca, para que puedas vivir mucho tiempo en la tierra que Dios tu Señor te ha dado. Las pesas y las medidas deshonestas son abominación a Dios tu Señor. (Biblia, Deuteronomio 25: 13-16)
Esta expresión es una referencia al antiguo sistema de medidas y pesaje, cuando aún no existía un método definitivo para estandarizar los pesos. Así, cada pesaje y medición se realizó de manera desigual, instituyendo un robo generalizado.
En el ámbito legal, no debe aplicarse el dicho “dos pesos y dos medidas”. En teoría, todos los ciudadanos deberían ser tratados por igual en los tribunales.
En inglés, la expresión "dos pesos y dos medidas" se puede traducir literalmente como dos pesos y dos medidas.
Vea también:
- el hombre es el lobo del hombre
- El buen hijo vuelve a casa