Avohai es un neologismo creado por el cantante y compositor brasileño Zé Ramalho, y Consiste en la aglutinación de las palabras "abuelo" y "padre".
Según la historia publicada en la biografía del artista - “Zé Ramalho: el poeta de los abismos” - esta palabra habría aparecido durante una experiencia con drogas alucinógenas.
El abuelo de Zé Ramalho habría jugado un papel paterno importante para el cantante, quien perdió a su padre biológico cuando aún era un niño.
En la interpretación de Zé Ramalho, el “abuelo” es la sabiduría que puede pasar de generación en generación, ya sea de abuelo a padre, de padre a hijo o incluso de abuelo a hijo.
Letras de avôhai
“Un anciano cruza el umbral / En botas largas, con una larga barba / De oro el brillo de su collar / Sobre la fría losa donde rayaba / Su camisa y su alforja / De cazador / Oh mi viejo e invisible / Avôhai / Oh mi viejo e indivisible / Avôhai / Niebla nublada y brillante / En mi cerebro, coágulos de sol / Amanita mañana / Y que cortina transparente / A mi alrededor / Si digo / Que se sabe / Dices que es mucho peor / Y peor que el planeta / Cuando pierdes la girasol / Es el rosario de diamantes / En los dedos de mi abuela / Y nunca más tuve miedo / De la portera / Ni siquiera de su pareja / Que nunca durmió sola / ¡Abuelo! / ¡Abuelo! / ¡Abuelo! / El pantano cruza el polvo / De hecho hay / Un tono más claro / En la palidez de estas personas / Pares de ojos tan profundos / Que amargan a la gente / Qué mirar / Pero que se beben la vida / Tu alma a la hora que mandas / Son los ojos, son las alas / Cabello del abuelo tailandés / En la piedra de turmalina / Y en el patio de las plantas / Me levanté / Volé al amanecer / Y en el cráter condenó / guardé silencio / Y si lo hice fue por tristeza / Tú callas / Y callas / Solo hablas cuando yo te digo / Persiguiendo mi conciencia / Miedo a viajar / Incluso la mitad de la cabeza del cometa / Girando sobre la garrapata / En el juego de la improvisación / Cortando / Sigo la línea recta / Tengo la palabra correcta / Para que el médico no se queje / ¡Abuelo! ¡Abuelo! / ¡Abuelo! ¡Abuelo!"
Véase también el significado de neologismo.