À vista es una expresión que se utiliza en portugués para referirse a todo lo que está frente a algo o alguien.
Ejemplo: “Tierra a la vista" o "Ella pagará en efectivo”.
Normalmente, esta expresión se utiliza en el sentido de inmediatez de pago por algo. Por ejemplo, cuando dice que un producto fue pagado en efectivo, significa que la totalidad de su valor se ha deducido de una vez.
Los pagos en efectivo son lo opuesto a pagos a plazo, ya que este último representa la parte del valor total de un producto, lo que hace que el comprador pague en fracciones.
Vista, vista o vista
Todas estas expresiones existen en el idioma portugués y son correctas, sin embargo, tienen significados completamente diferentes y deben usarse en contextos específicos.
A la vista: se refiere al sustantivo “vista”, relacionado con el ojo, el órgano visual o un paisaje.
Ejemplo: "La vista desde su apartamento es muy hermosa." o "Use anteojos para no dañar su vista”.
A la vista: se refiere a lo que es inmediato o lo que está bajo la visión de alguien.
Ejemplo: "Compré el auto en efectivo”.
A la vista: es la conjugación en tercera persona del singular del verbo “ver”, considerado sinónimo de “observar” o “mirar”.
Ejemplo: "vio a los bandidos" o "Se han avistado aviones extraños”.
Véase también el significado de Tarifa.