El término homónimo tiene varios significados, siendo comúnmente utilizado para designar personas que tienen el mismo nombre.
Las frases "Él es mi tocayo" o "Son tocayos" son ejemplos comunes del uso del término. Xará es, por lo tanto, sinónimo de homónimo, pero normalmente se usa para los nombres propios de las personas.
La región sur de Brasil utiliza el término tocaio como sinónimo de homónimo, al igual que la región de Trás-os-Montes en Portugal. El hecho de que estas regiones estén cerca de los países de habla hispana, donde se usa el término, quizás no sea ajeno a esto. tocayo con el mismo significado.
Xará también se usa como vocativo, una forma de saludar a alguien, es decir compañero, amigo o camarada en jerga brasileña. Por ejemplo: "Oye, tocayo, ¿todo tranquilo?"
Una de la bailes que componen el fandango gaucho también se le llama Xara.
¿Shará o shará?
Mucha gente tiene dudas sobre la ortografía de esta palabra, particularmente entre tocayo y chara. La palabra char está maly no existe en el diccionario de portugués.
Etimología del tocayo
Una posible explicación del origen de la palabra homónima proviene de la expresión tupi-guaraní es raro, un término derivado de reserva, cuyo significado en la antigua lengua indígena es “el que tiene mi nombre”.