lograr es truco, miente o aprovecha.
Según los diccionarios de lengua portuguesa, el verbo lograr también tiene el significado de disfrutar o lograr algo. Tener éxito significa ganar algo, alcanzar una meta. Pero su uso más común en Brasil es para engañar.
En español, lograr se usa con el significado de lograr o lograr. Por ejemplo:
"Creo que lo lograras", que se puede traducir como" Creo que lo lograrás ".
lograr venir del latín lucro, lo que significa ganar. Con su origen directo en la misma raíz que la palabra lucro, los dos tienen significados muy similares, con diferencias de connotación.
En la raíz de la palabra, sus letras iniciales estarían formadas por el prefijo lau, que correspondía en latín a la idea de codicia.
Beneficio, en portugués moderno, tomó su significado más cerca de ingresos en algo o éxito. Mientras tiene éxito, comienza a corresponder aprovechando para obtener ganancias.
El sustantivo calle es lo que se puede lograr o disfrutar. Pero en Brasil, el uso más común de la palabra lugar público es como un espacio público que forma parte de una dirección, como la calle, la avenida, la plaza, etc.
Ver más sobre el significado de Lugar público.