intercambiar bolas es una expresión popular en el idioma portugués, utilizada como sentido figurado para decir que alguien esta confundido o revoltijado.
La frase "intercambiar las bolas" se considera un expresión idiomatica, ya que necesita una interpretación global de la oración, y no de cada palabra, para comprender su significado figurativo.
Tomado desde un punto de vista literal, "intercambiar las pelotas" significaría que dos personas intercambian una pelota entre sí. Sin embargo, esta frase se usa comúnmente cuando alguien está confundido o confundido acerca de algo.
Ejemplo: "Terminó intercambiando bolas y besó a su mejor amigo" o "Cambió las bolas al explicar el camino al taxista.".
En inglés, no existe una traducción literal para la expresión "intercambiar bolas", con el mismo significado para los hablantes de portugués. Sin embargo, para transmitir el mismo significado, uno puede usar el confundirse, que significa "confundirse".
Ejemplo: "Me confundí y tomé la autopista 100 sur en lugar de norte " ("Cambié de pelota y tomé la autopista 100 al sur en lugar de al norte").