Para dar en el blanco es una expresión popular típicamente brasileña, que significa "dar en el clavo"o adivinar y golpear algo en el primer intento.
Normalmente, las personas utilizan esta expresión en sentido figurado cuando están absolutamente seguras de algo, respondiendo o actuando correctamente en respuesta al desafío que se les presenta.
Ejemplo: "Le das en el clavo al elegir el vestido rojo" o "Los chicos dieron en el blanco con la elección de esta película".
La frase "quien quiera dar en el blanco acaba cometiendo un error" connota el comportamiento de alguien que desesperadamente quiere dar en el blanco, pero acaba cometiendo un grave error. Esta expresión está presente en el poema "No soy como lo que eres ...", de Martha Medeiros.
"No soy en absoluto lo que estás pensando. Así que tómatelo con calma, conozco a este tipo. Cualquiera que quiera dar en el blanco acaba cometiendo un error ".
En inglés, la expresión "hit on the fly" se puede traducir como golpear los ojos del toro o dar en el clavo en la cabeza, que tiene el significado más orientado a "golpear la pelota".
Ejemplo: "Dio en el blanco esta vez " ("Esta vez dio en el blanco").